1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:01:54,115 --> 00:01:56,159
Alan, brigada e çminimit,
shërbime speciale,

3
00:01:56,242 --> 00:01:59,037
policia e shtetit dhe FBI.

4
00:01:59,162 --> 00:02:00,872
toger Jergensen
dhe ti, Palmer,

5
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
shkoni në dhomën e urgjencës në St.

6
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
në rast se kemi kalimtarë
të plagosur në rrugë.

7
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Kramer, sill inxhinierët e bashkisë.

8
00:02:08,338 --> 00:02:10,256
Më duhet të paraqes një raport humbjeje.
Shumë e rëndësishme.

9
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
Kush dreqin do të donte të hidhte në erë
një pazar?

10
00:02:13,343 --> 00:02:15,470
A keni parë ndonjëherë një grua
humbisni një zbritje në këpucë?

11
00:02:15,470 --> 00:02:17,972
Koni, fillo me fletën e dëshmisë.

12
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
Ricky, ti dhe Joe,

13
00:02:19,265 --> 00:02:22,060
sigurohuni që njerëzit me uniformë
koordinojnë gjërat

14
00:02:22,060 --> 00:02:25,063
Dhe mos i lini gjërat e mallkuara
e televizioneve për t'u afruar.

15
00:02:25,146 --> 00:02:26,064
Inspektori, telefoni.

16
00:02:26,147 --> 00:02:28,274
Jo tani. Benson, trafik!

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,068
Clean Fifth Avenue
deri në orën 15:00

18
00:02:30,151 --> 00:02:32,237
ose do të kemi bllokim trafiku
e komarit.

19
00:02:32,278 --> 00:02:36,533
Walter, mendoj se do të ishte më mirë
të përgjigjem.

20
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Njësia speciale.
Inspektori Cobb.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
Tha Simon i thjeshtë
tek njeriu me byrekë

22
00:02:43,998 --> 00:02:48,336
"Më jep byrekët e tu,
ose do t'i marr kokën''.

23
00:02:49,128 --> 00:02:51,965
Bonwit's ishte vetëm për të qenë i sigurt
që ju kam tërhequr vëmendjen.

24
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
Ka një detektiv
me emrin McClane atje?

25
00:02:56,094 --> 00:02:57,637
Është pezulluar.

26
00:02:57,637 --> 00:02:59,639
Jo, Walter. nuk është.

27
00:02:59,848 --> 00:03:01,099
Jo sot.

28
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Kush është në telefon?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,852
Më thirr Simon.

30
00:03:03,977 --> 00:03:05,144
cfare deshironi

31
00:03:05,270 --> 00:03:07,063
Unë dua të luaj një lojë.

32
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
çfarë lloj loje

33
00:03:08,940 --> 00:03:10,650
"Thotë Simoni".

34
00:03:11,568 --> 00:03:14,153
Simoni do t'i tregojë togerit
McClane çfarë të bëjë

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,240
Dhe toger McClane
do ta bëj.

36
00:03:17,657 --> 00:03:20,326
Mosrespektimi do të rezultojë në një dënim.

37
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Çfarë dënimi?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,040
Një tjetër zhurmë e madhe
në një vend shumë publik.

39
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
Çfarë doni të bëj?
Toger McClane?

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Simon thotë se toger McClane

41
00:03:33,631 --> 00:03:37,302
ata duhet të shkojnë në kryqëzim
Rruga 138 me Amsterdamin

42
00:03:37,427 --> 00:03:39,637
që është në Harlem
nëse ai nuk më intereson mua.

43
00:03:39,637 --> 00:03:43,600
Kowalski! Lambert!
A e dini se ku mund ta gjej McClane?

44
00:03:43,725 --> 00:03:45,768
Dyshoj se do ta gjej
në kishë.

45
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
Do të ishte mirë të zbulohej
Në çfarë vrime gjarpri është ai

46
00:03:49,564 --> 00:03:51,232
Dhe dërgojeni atje.

47
00:04:02,869 --> 00:04:04,120
Gjoni.

48
00:04:05,496 --> 00:04:06,915
faleminderit.

49
00:04:13,755 --> 00:04:15,423
Më jep edhe pak.

50
00:04:17,926 --> 00:04:20,929
Jezusi, Gjoni.
Si ferr.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,852
Ku shkuam me këtë?

52
00:04:27,852 --> 00:04:31,481
Kemi tre vrasje në Redhook
në dy netët e fundit.

53
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
Vendos Miner. dhe Genetti.

54
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
Bashkia do të telefonojë
para se të mbarojë dita.

55
00:04:35,902 --> 00:04:38,321
Më pas janë vjedhur 14 kamionçinë

56
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
nga një oborr i shtëpisë në Staten Island.

57
00:04:40,823 --> 00:04:42,742
Katërmbëdhjetë? Jezus!

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,827
Dhe të hapni një kompani ndërtimi?

59
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Ajo ishte shërbëtorja e Gjonit
që shkoi për ta pastruar.

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,418
Mashtrimi i sigurimeve.

61
00:04:52,418 --> 00:04:54,754
Kamionët janë ndoshta
diku në Kaliforni.

62
00:04:55,630 --> 00:04:57,757
Kontraktori i ndan paratë
me hajdutët.

63
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
E kisha këtë gjë në Xhersi
disa vite më parë, Joe, të kujtohet?

64
00:05:00,051 --> 00:05:01,928
Shikoni se çfarë mund të bëjë Kelly.

65
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
Cili ishte numri
e shortit mbrëmë...?

66
00:05:05,849 --> 00:05:08,351
46-67.

67
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
Ju ende bast
në numrin në distinktiv, Rick?

68
00:05:11,938 --> 00:05:13,273
po.

69
00:05:13,314 --> 00:05:16,025
69-91
çdo javë.

70
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
69-91.
Numri me fat.

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
Gjysma e policëve në Nju Jork
Dhe luani numrat e distinktivëve.

72
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
Si janë fëmijët, Xhon?

73
00:05:25,326 --> 00:05:27,829
jam mire

74
00:05:27,954 --> 00:05:29,747
A keni folur me Holly?

75
00:05:33,168 --> 00:05:34,627
Jo, nuk fola me Hollin.

76
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
Po afrohemi, inspektor.

77
00:05:38,256 --> 00:05:40,717
Është vapë, ose unë jam
frikësuar për vdekje?

78
00:05:40,842 --> 00:05:42,719
Ju dëshironi të siguroheni
se arma eshte e rregulluar?

79
00:05:44,095 --> 00:05:45,597
po. Është mirë.

80
00:05:53,563 --> 00:05:56,316
Ju jeni gruaja e parë që nga Holly
kush më sheh duke e bërë këtë.

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,525
jam i nderuar.

82
00:05:59,694 --> 00:06:01,779
Po, ashtu ishte edhe ajo.

83
00:06:04,032 --> 00:06:07,619
Dhe ku do të jenë ndihmësit?

84
00:06:10,455 --> 00:06:13,917
Ne do të kthehemi
ne rrugen 128.

85
00:06:14,209 --> 00:06:15,126
Çfarë?

86
00:06:16,252 --> 00:06:18,838
10 blloqe larg?
po tallesh me mua?

87
00:06:19,714 --> 00:06:20,965
Kjo është mirë.

88
00:06:21,007 --> 00:06:22,800
Walter, për çfarë bëhet fjalë?

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,762
Nëse nuk bëjmë atë që ai thotë,
do të shpërthejë një bombë tjetër.

90
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
pse une cfare lidhje kam une?

91
00:06:27,305 --> 00:06:31,142
Unë nuk kam asnjë ide.
Ai tha se duhet të jeni ju.

92
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
Është mirë kur dikush ka nevojë për ty.

93
00:06:35,855 --> 00:06:36,940
Për të qenë i drejtë, John...

94
00:06:37,023 --> 00:06:39,817
Pse nuk kujdeseni për biznesin tuaj?
Rreth Holly?

95
00:06:40,818 --> 00:06:44,322
Ju dhe Simoni po bëni shaka
e një hangover të përsosur.

96
00:06:47,325 --> 00:06:48,535
Mirë.

97
00:06:58,503 --> 00:07:01,339
Ne do të kthehemi për t'ju kthyer
në 15 minuta.

98
00:07:01,339 --> 00:07:05,218
Mos nxitoni.
Pres të jem i vdekur në 4.

99
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Le të shkojmë, Billy!

100
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Hej xhaxha!

101
00:07:59,731 --> 00:08:01,232
Ejani të shihni diçka!

102
00:08:03,109 --> 00:08:05,320
Ora është 9:10.
Pse nuk jeni në shkollë?

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
Toni dëshiron ta shesë këtë.

104
00:08:06,821 --> 00:08:10,033
Toni. Djaloshi pa qafë
kujt e quan ai Bad T?

105
00:08:10,074 --> 00:08:12,202
Ai tha se e gjeti në një kosh.

106
00:08:12,202 --> 00:08:14,704
Nëse vazhdon të vjedhë, do ta gjejnë
në një kosh.

107
00:08:14,829 --> 00:08:17,832
Nuk e ka vjedhur.
ia dha xhaxhai i tij.

108
00:08:19,501 --> 00:08:21,044
Më jep gazetën atje.

109
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Asnjëherë mos i zhgënjeni njerëzit
të të përdor.

110
00:08:25,757 --> 00:08:27,842
Ju shkoni në të gjithë qytetin me gjëra të vjedhura.

111
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
Nëse ju kapin, jeni në telashe

112
00:08:29,719 --> 00:08:32,430
ndërsa ai mohon gjithçka
Dhe ai shkon për biznesin e tij.

113
00:08:32,555 --> 00:08:35,642
Do të thotë që duhet
A do ta kthejmë te Toni?

114
00:08:35,808 --> 00:08:38,311
Jo.
Do t'ia kthej Tonit

115
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
me një mesazh.

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,023
Tani ku po shkon?

117
00:08:42,106 --> 00:08:43,441
- Në shkollë.
- Pse?

118
00:08:43,525 --> 00:08:44,734
Le të edukojmë veten.

119
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
- Pse?
- Për të shkuar në kolegj.

120
00:08:46,945 --> 00:08:49,239
- dhe pse është e rëndësishme kjo?
- Le të presim.

121
00:08:49,239 --> 00:08:51,407
Respekt.
dhe kush janë njerëzit e këqij?

122
00:08:51,533 --> 00:08:53,826
- Djemtë që shesin drogë.
- Djem me armë.

123
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
- Kush janë djemtë e mirë?
- Ne jemi djemtë e mirë.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,206
- Kush do të na ndihmojë?
- Askush.

125
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
- Pra, kush do të na ndihmojë?
- Ne do të ndihmojmë veten.

126
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
- Kush nuk duam të na ndihmojë?
- Njerëz të bardhë.

127
00:09:03,336 --> 00:09:04,838
E sakte.

128
00:09:05,964 --> 00:09:08,007
Largohu nga këtu.
Shkoni në shkollë.

129
00:09:13,096 --> 00:09:14,764
Xhaxha, do të ishte mirë
shiko këtë.

130
00:09:14,889 --> 00:09:15,974
Çfarë?

131
00:09:15,974 --> 00:09:17,851
Në mes të rrugës është një burrë i bardhë.

132
00:09:17,892 --> 00:09:18,977
E kam parë më parë.

133
00:09:19,060 --> 00:09:20,979
Jo si kjo.

134
00:09:28,111 --> 00:09:30,655
<i>I urrej zezakët.</i>

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
Thirrni 911. Tregojini policisë
për të ardhur këtu shpejt.

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,159
Dikush do të vritet.

137
00:09:36,286 --> 00:09:38,663
dhe lëviz bythën në shkollë,
a keni dëgjuar

138
00:09:38,663 --> 00:09:40,623
- Po.
- OK.

139
00:09:45,587 --> 00:09:47,672
Më mirë hiq dorë, burrë.

140
00:10:05,899 --> 00:10:07,400
'Jo.

141
00:10:08,568 --> 00:10:09,736
Mirmengjesi.

142
00:10:09,777 --> 00:10:13,239
A po kaloni një ditë të mirë, zotëri?
a ndihesh mire

143
00:10:13,281 --> 00:10:14,991
Jo se dua të bëhem shumë intime,

144
00:10:14,991 --> 00:10:17,577
por një burrë i bardhë
ulur në Harlem

145
00:10:17,577 --> 00:10:19,954
veshur me një shenjë që thotë,
"Unë i urrej zezakët"

146
00:10:19,954 --> 00:10:22,081
ose ka probleme
serioze personale,

147
00:10:22,081 --> 00:10:24,876
ose nuk është në mendjet e të gjithëve.

148
00:10:24,876 --> 00:10:26,878
Hej, po flas me ty!

149
00:10:27,795 --> 00:10:30,173
Keni gati 10 sekonda
Përpara se djemtë të vijnë të të shohin

150
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
dhe kur të shohin
do të të vrasë. nuk e kupton

151
00:10:33,426 --> 00:10:36,679
Ju do të keni një ditë
shumë keq.

152
00:10:37,305 --> 00:10:38,765
po me thua

153
00:10:40,183 --> 00:10:42,060
Është punë policie.
Për sigurinë tuaj...

154
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
ke te drejte
eshte pune policie.

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,940
Unë ju sugjeroj të fshehni bythën tuaj
Në dyqanin tim derisa të arrij.

156
00:10:46,940 --> 00:10:49,067
Çfarë dreqin nënë?

157
00:10:50,944 --> 00:10:52,445
Mut.

158
00:11:00,161 --> 00:11:02,121
- Dëgjo, unë jam një polic në një mision.
- Çfarë?

159
00:11:02,121 --> 00:11:03,748
Dikush shpërtheu
Bonwit Teller është një orë më parë.

160
00:11:03,790 --> 00:11:05,083
- A keni dëgjuar për këtë në lajme?
- Po.

161
00:11:05,083 --> 00:11:07,752
Bastard në krye
thuaj se duhet ta bëj këtë

162
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
ose do të shpërthejë diçka tjetër.
nuk e kupton

163
00:11:09,462 --> 00:11:10,505
Mut, mut, mut.

164
00:11:10,505 --> 00:11:13,299
Unë kam një armë.
Shkoni në anën tjetër të rrugës.

165
00:11:13,299 --> 00:11:15,468
fillo të ngasësh çmendur
si Duffy Duck.

166
00:11:15,593 --> 00:11:16,886
Si në Bellevue.

167
00:11:17,011 --> 00:11:19,055
Hej, Zeus. a është ai miku juaj

168
00:11:19,055 --> 00:11:21,558
Dukesh si një mik i imi?

169
00:11:21,641 --> 00:11:24,269
Mendoj se individi ka ikur
nga një spital.

170
00:11:24,269 --> 00:11:25,854
E dini, si Bellevue?

171
00:11:29,816 --> 00:11:31,359
une jam...

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
zëri i Zotit tim.

173
00:11:34,445 --> 00:11:36,656
dhe zoti im...

174
00:11:36,656 --> 00:11:38,074
i thashë rojës
se kam një dhimbje koke të madhe

175
00:11:38,074 --> 00:11:38,867
por ai nuk më besoi.

176
00:11:38,867 --> 00:11:40,118
Vërtet kam një dhimbje koke të madhe.

177
00:11:40,118 --> 00:11:42,745
Kam një dhimbje koke shumë të madhe!
Koka ime nuk...

178
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
Mbylle gojën!

179
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
Ke bërë një gabim shumë të madh.

180
00:11:47,750 --> 00:11:49,169
Mbi të.

181
00:11:51,171 --> 00:11:52,463
Pritini këtë mut.

182
00:11:52,547 --> 00:11:54,174
Djema, djem!

183
00:11:54,174 --> 00:11:58,052
Djali i natyrës i urren zezakët.
Çfarë do të bëjmë për këtë?

184
00:11:58,469 --> 00:12:00,054
Prisni! Prisni! Prisni!

185
00:12:00,555 --> 00:12:01,472
O mut!

186
00:12:06,019 --> 00:12:09,105
- Kthehu! Kthehu!
- Hej, Zeusi u çmend.

187
00:12:09,147 --> 00:12:11,649
Kthehu dreqin! Tani!

188
00:12:12,650 --> 00:12:14,444
Hajde, burrë, ngrihu.

189
00:12:14,736 --> 00:12:16,446
Largohu nga këtu!

190
00:12:17,947 --> 00:12:19,991
Ndaloni taksinë!
Ndaloni taksinë e mallkuar!

191
00:12:19,991 --> 00:12:21,618
Mos më qëlloni!

192
00:12:21,618 --> 00:12:23,411
Shkoni lart! Hajde, shko lart!

193
00:12:23,453 --> 00:12:24,871
mbrapa. e kam seriozisht!

194
00:12:24,871 --> 00:12:27,207
Nuk dua, por do.
Ti e di që unë do.

195
00:12:27,207 --> 00:12:31,252
Shko, shko!
Largohu nga këtu!

196
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Udhëtoni! Udhëtoni!

197
00:12:33,463 --> 00:12:35,465
mos u ndal
Vazhdo.

198
00:12:35,465 --> 00:12:36,674
Kaloni nëpër të kuqe!

199
00:12:36,674 --> 00:12:37,759
Hajde, njeri.
Kaq kam.

200
00:12:37,759 --> 00:12:40,470
I ktheni paratë.
Askush nuk ju grabit.

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,805
Kaloni pavarësisht nga ngjyra.
Udhëtoni.

202
00:12:42,805 --> 00:12:43,640
Siç dëshiron shefi.

203
00:12:43,890 --> 00:12:45,934
- Dreqin!
- A është prerja e thellë?

204
00:12:45,934 --> 00:12:48,645
- Si dreqin duhet ta di?
- ai është i shtypur mbi të.

205
00:12:49,270 --> 00:12:50,438
- Dreqin!
- Oh, do!

206
00:12:51,940 --> 00:12:53,316
Jezusi, apo jo?

207
00:12:53,316 --> 00:12:55,610
- John McClane. Unë mbetem në borxh.
- Sigurisht që të kam borxh!

208
00:12:55,610 --> 00:12:57,487
A e dini se çfarë jam duke bërë në dyqanin tim tani?

209
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Ftohu, Jezus.

210
00:12:58,571 --> 00:13:01,324
Të freskohem? Mundohuni të merreni vesh
pranë meje? Flisni si të bardhët!

211
00:13:01,324 --> 00:13:02,367
Jezus, më fal...

212
00:13:02,450 --> 00:13:04,869
Pse vazhdoni të më quani Jezus?
A jam portorikan?

213
00:13:05,119 --> 00:13:06,538
Djaloshi atje e quajti Jezus.

214
00:13:06,538 --> 00:13:09,207
Jo Jezus.
Ai tha: "Hej, Zeus".

215
00:13:09,207 --> 00:13:10,333
Emri im është Zeus.

216
00:13:10,750 --> 00:13:12,043
- Zeusi?
- Po, Zeus.

217
00:13:12,085 --> 00:13:14,295
Si babai i Apollonit,
nga mali Olimp,

218
00:13:14,295 --> 00:13:15,213
mos më zemëro

219
00:13:15,255 --> 00:13:18,049
ose i ngul një rrufe në bythë
si thua... Zeusi!

220
00:13:18,049 --> 00:13:20,218
A keni problem me këtë?

221
00:13:20,468 --> 00:13:22,637
Jo.
Unë nuk kam asnjë problem me këtë.

222
00:13:23,263 --> 00:13:25,014
në qendër. Stacioni policor.

223
00:13:25,014 --> 00:13:26,766
Oh, kjo është e mrekullueshme.

224
00:13:31,521 --> 00:13:33,439
Dosja e të gjithë bastardeve
lirohet së shpejti

225
00:13:33,439 --> 00:13:35,942
dhe kushdo tjetër
mund ta kishte bërë atë.

226
00:13:38,653 --> 00:13:40,530
Megalomania e udhëzimeve.

227
00:13:40,655 --> 00:13:41,781
Është një gjendje patologjike

228
00:13:41,906 --> 00:13:45,285
në të cilën fantazia e kontrollit
dhe mbizotëron plotfuqia.

229
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Ai dëshiron kontroll të plotë mbi veten,

230
00:13:46,411 --> 00:13:49,414
mbi veprimet e tij, mendimet e tij,
edhe emocionet e tij.

231
00:13:49,414 --> 00:13:51,332
Duket si një admirues i fshehtë,
Gjoni.

232
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
po. Ndoshta do ta dërgoj tek unë
një kafshë shtëpiake.

233
00:13:53,126 --> 00:13:54,919
Të gjithë e dinë
se i pëlqejnë Virxhianët.

234
00:13:54,919 --> 00:13:58,089
Jo ky lloj emocioni.
Ky djalë është i shëmtuar.

235
00:13:58,298 --> 00:13:59,174
si eshte

236
00:13:59,174 --> 00:14:01,551
Nuk ka asgjë që nuk mund të pastrohet
me një dush.

237
00:14:01,593 --> 00:14:04,512
Zakonisht birrë
Është për përdorim të brendshëm, John.

238
00:14:04,596 --> 00:14:05,638
Dëshironi të më jepni pak aspirinë?

239
00:14:05,638 --> 00:14:08,391
Mirë. mbajeni këtë këtu.

240
00:14:08,975 --> 00:14:10,894
Ky është Fred Shiler,
John, dhe ai është...

241
00:14:10,894 --> 00:14:12,729
Një psikolog. Po, nuk e kuptova.

242
00:14:12,729 --> 00:14:16,983
po. Duhet të merremi
me një personalitet megaloman

243
00:14:16,983 --> 00:14:18,484
me të mundshme� 
skizofrenia paranojake...

244
00:14:18,610 --> 00:14:22,447
Le të kalojmë atje ku ju shpjegoni
çfarë dreqin ka të bëjë kjo me mua

245
00:14:22,488 --> 00:14:23,865
nuk e di.

246
00:14:23,907 --> 00:14:26,784
Por ajo që di
duhet të ketë të bëjë me ju.

247
00:14:26,784 --> 00:14:29,704
Ky djalë dëshiron të të godasë
derisa të biesh.

248
00:14:29,871 --> 00:14:31,956
Ai dëshiron që ju të kërceni me melodinë e tij, pastaj...

249
00:14:31,956 --> 00:14:33,833
Të veshësh një fustan dhe ta heqësh atë?

250
00:14:35,251 --> 00:14:37,629
Doja të thosha... të vras.

251
00:14:38,254 --> 00:14:40,215
Ai qëndron në një mal të madh zemërimi

252
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
Mund të shfaqet edhe fizikisht
nëse ai është i stresuar.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,054
Dikush që ai e arrestoi
dikë që e ka mërzitur?

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,014
Kjo do të ishte një listë e gjatë.

255
00:14:48,014 --> 00:14:49,766
Shko në ferr, Joe.

256
00:14:49,766 --> 00:14:51,434
Djemtë e vjetër nuk e pëlqejnë atë
për të punuar në mënyrë anonime.

257
00:14:51,476 --> 00:14:53,937
Ata duan që ju të dini se kush po ua bën këtë.

258
00:14:54,062 --> 00:14:56,231
Emri Simon ndoshta
nuk është pseudonim.

259
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
Emri i tij është Simon ose një variant.

260
00:14:58,566 --> 00:15:00,360
Simon, Robert E.
I arrestuar në vitin 86”.

261
00:15:00,401 --> 00:15:02,654
“Rrëmbim. Grabitje.
10 deri në 15 vjet”.

262
00:15:02,779 --> 00:15:04,113
Ai mori 7 për sjellje të mirë.

263
00:15:04,155 --> 00:15:06,741
Lëshuar dy muaj më parë.

264
00:15:07,242 --> 00:15:10,036
Faleminderit, Rick. Bob Simmons
ai ishte një biznesmen i falimentuar

265
00:15:10,161 --> 00:15:11,871
që rrëmbeu
fytyrën e partnerit të tij.

266
00:15:11,996 --> 00:15:14,833
Ai është një bastard, jo një psikopat.
Djali që duam është i çmendur.

267
00:15:14,958 --> 00:15:17,836
Një i çmendur që e di
një tmerr për bombat.

268
00:15:17,836 --> 00:15:19,754
E gjeta këtë në një shesh lojrash.

269
00:15:19,838 --> 00:15:21,923
profesionale.
Mall shumë i mirë.

270
00:15:22,048 --> 00:15:23,925
E dini... bum.

271
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Ju mendoni se është mirë
ta heq, Çarli?

272
00:15:25,844 --> 00:15:27,929
Është i papërzier.
Ju nuk mund t'i bëni asgjë atij.

273
00:15:28,054 --> 00:15:30,849
Kjo gjë është e gjeneratës së fundit.
Është një lëng binar.

274
00:15:30,974 --> 00:15:32,016
Çfarë?

275
00:15:32,058 --> 00:15:33,560
Ashtu si Poxipol.

276
00:15:33,852 --> 00:15:35,645
Dy lëngje.

277
00:15:35,854 --> 00:15:37,856
Secila e marrë veçmas...

278
00:15:40,149 --> 00:15:41,359
... ju nuk merrni asgjë.

279
00:15:41,484 --> 00:15:43,444
Por përziejini ato ...

280
00:15:54,789 --> 00:15:56,291
Ricky.

281
00:16:00,628 --> 00:16:02,630
Charlie, unë do të vendos karrigen e tij
në bythë!

282
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
O Zot, Charlie!

283
00:16:04,424 --> 00:16:06,634
Siç thashë, produkt shumë i mirë.

284
00:16:06,634 --> 00:16:09,137
Me një paketë të tillë
ju merrni një paralajmërim.

285
00:16:09,179 --> 00:16:11,347
Bomba duhet të armatoset vetë.

286
00:16:11,347 --> 00:16:14,225
Do të shihni lëngun e kuq të pompuar
në tjetrin

287
00:16:14,350 --> 00:16:15,643
para se të shpërthente.

288
00:16:15,768 --> 00:16:17,145
Sa kohë më parë?

289
00:16:17,270 --> 00:16:19,063
Dhjetë sekonda, dy minuta.

290
00:16:19,230 --> 00:16:20,815
Mund të jetë çdo gjë.

291
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Por sapo të përzihet ...

292
00:16:23,276 --> 00:16:24,527
do të ishe më mirë diku tjetër.

293
00:16:24,652 --> 00:16:26,529
Kjo gjë duhet
të jetë mjaft e rrallë.

294
00:16:26,571 --> 00:16:28,531
Duhet të jemi në gjendje ta zbulojmë
nëse mungon diku.

295
00:16:28,573 --> 00:16:32,118
Unë tashmë e mora vesh. Livermore Labs.
Vjedhja e fundjavës.

296
00:16:32,243 --> 00:16:34,245
Mjafton për të bërë një tjetër, Joe?

297
00:16:34,662 --> 00:16:36,623
Pothuajse një ton.

298
00:16:36,748 --> 00:16:37,790
Për shkak të kësaj?

299
00:16:37,790 --> 00:16:39,626
Mekanizmi i shpërthimit
mund të jetë çdo gjë.

300
00:16:39,626 --> 00:16:41,252
Radio, elektrike.

301
00:16:41,294 --> 00:16:43,546
Ju mund të përdorni një pager
I telefonova.

302
00:16:43,546 --> 00:16:45,381
Inspektor! Ai është.

303
00:16:45,507 --> 00:16:47,759
Bomba ka një lak të dyfishtë.

304
00:16:47,842 --> 00:16:49,928
Një truk i keq
përdoret në Liban.

305
00:16:49,969 --> 00:16:52,388
- Çarli!
- Çfarë?

306
00:16:52,680 --> 00:16:55,266
Dëshiron të fillosh gjurmimin?

307
00:17:01,731 --> 00:17:03,024
Simon.

308
00:17:03,149 --> 00:17:06,402
Mbante kartonin, doli në rrugë
Dhe ai mbijetoi.

309
00:17:06,528 --> 00:17:07,946
Kapiteni Walter...

310
00:17:07,946 --> 00:17:09,948
Ku janë pëllumbat e mi tani?

311
00:17:09,948 --> 00:17:11,741
Pëllumbat?

312
00:17:11,950 --> 00:17:14,244
Unë kisha dy pëllumba,
një të bardhë dhe një të zezë

313
00:17:14,327 --> 00:17:15,745
që më fluturoi dje.

314
00:17:15,787 --> 00:17:17,247
Ku shkuan?

315
00:17:17,247 --> 00:17:19,249
Nuk mund të thuash.
Ju nuk e dini.

316
00:17:19,249 --> 00:17:20,959
E ke fjalën për McClane?

317
00:17:20,959 --> 00:17:23,545
Jo. E kam fjalën në prag të Krishtlindjes.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,923
Po, unë jam këtu.

319
00:17:27,215 --> 00:17:28,341
Atje, deri në fund.

320
00:17:28,424 --> 00:17:29,926
dhe shokun tuaj

321
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Hajde.
Ne kemi nevojë për ju përtej.

322
00:17:32,720 --> 00:17:34,222
Le të shkojmë. ejani

323
00:17:34,222 --> 00:17:36,224
Ata kanë nevojë për ju. shko

324
00:17:36,224 --> 00:17:37,642
Po, edhe ai është këtu.

325
00:17:37,642 --> 00:17:39,227
a mund të flas me të

326
00:17:41,187 --> 00:17:43,523
Është samaritani ebonit
atje tani?

327
00:17:43,565 --> 00:17:45,149
Keni problem me ebonitin?

328
00:17:45,191 --> 00:17:48,528
Jo. Problemi im i vetëm është
se kisha disa vështirësi

329
00:17:48,528 --> 00:17:50,655
në përgatitje për këtë lojë
për zotin McClane.

330
00:17:50,697 --> 00:17:53,449
Ju hyni në një plan
e përpunuar shumë mirë.

331
00:17:53,575 --> 00:17:55,535
Ju mund t'i vendosni ato
plani juaj i zhvilluar mirë

332
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
Në bythën tuaj të punuar mirë.

333
00:17:59,622 --> 00:18:01,207
Kjo nuk ishte një gjë e zgjuar.

334
00:18:01,332 --> 00:18:03,585
Jetët janë në rrezik këtu.

335
00:18:03,710 --> 00:18:05,044
Nuk pata kohë të mjaftueshme, inspektor.

336
00:18:05,044 --> 00:18:07,338
Më mirë të lutesh
për të thirrur përsëri.

337
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Ai do të thërrasë.

338
00:18:11,009 --> 00:18:14,345
Ricky, thuaju njerëzve
mbylle dreqin!

339
00:18:14,429 --> 00:18:16,222
Ngadalësoni me topin!

340
00:18:25,356 --> 00:18:27,150
Simon.

341
00:18:27,233 --> 00:18:28,902
Ai nuk foli për të gjithë.

342
00:18:28,902 --> 00:18:32,322
Ishte e pakëndshme.
Le të mos ndodhë më.

343
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
si e ke emrin djali

344
00:18:34,240 --> 00:18:35,617
Mos më thuaj "djalë".

345
00:18:35,742 --> 00:18:39,037
me vjen keq.
Ishte një përpjekje e dobët për humor.

346
00:18:39,037 --> 00:18:41,414
Doja të të dërgoja në shtëpi
me shaka

347
00:18:41,539 --> 00:18:42,832
- por tani mendoj...
- E kapa.

348
00:18:42,916 --> 00:18:44,375
... që duhet të hyni në lojë.

349
00:18:44,375 --> 00:18:46,419
Është një telefon publik, në Oslo.

350
00:18:46,419 --> 00:18:48,630
- Unë them se është në Meksikë.
- Norvegjia?

351
00:18:48,630 --> 00:18:50,924
Tani them se është
në Juarez, Meksikë.

352
00:18:51,049 --> 00:18:53,635
Lëreni të qetë. Australia?
Ata po luajnë me sistemin.

353
00:18:53,635 --> 00:18:55,011
Nuk e di ku është.

354
00:18:55,136 --> 00:18:58,139
Ne argëtohemi me kompaninë
e telefonave, apo jo?

355
00:18:58,139 --> 00:19:00,725
Simon thotë McClane
dhe samaritani do të shkojë

356
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Merrni stacionin e metrosë nga
kryqëzimi i rrugës 72 dhe Broadway.

357
00:19:04,020 --> 00:19:08,316
Do t'ju telefonoj për 15 minuta në një telefon publik
nga jashtë stacionit. Nuk ka polici.

358
00:19:08,316 --> 00:19:11,277
Nëse nuk përgjigjeni, do të thotë
se nuk keni ndjekur udhëzimet.

359
00:19:11,277 --> 00:19:13,821
A më kupton, Xhon?

360
00:19:13,863 --> 00:19:15,740
Oh, po, e kuptova.

361
00:19:15,865 --> 00:19:17,450
E kuptoj që je një bastard i çmendur

362
00:19:17,534 --> 00:19:19,536
që i pëlqen të luajë lojëra për fëmijë.

363
00:19:19,536 --> 00:19:21,538
- Nuk ka gjasa.
- E pamundur?

364
00:19:21,538 --> 00:19:23,915
atëherë kush jeni ju
ndonje qe kam kapur?

365
00:19:23,957 --> 00:19:25,083
cfare ke bere

366
00:19:25,124 --> 00:19:27,502
vjedhje dyqanesh,
poezia këput,

367
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
jeni veshur, çfarë?

368
00:19:29,170 --> 00:19:30,547
Nuk mund të më kapësh

369
00:19:30,630 --> 00:19:33,716
as edhe sikur t'ia vjedh sc-c-caun
me ju në të.

370
00:19:33,716 --> 00:19:36,511
S-c-makina me mua në të?

371
00:19:36,636 --> 00:19:39,013
me lejo te te pyes dicka
kokë e thatë

372
00:19:39,138 --> 00:19:41,516
Pse po përpiqeni?
të më vrasësh?

373
00:19:41,641 --> 00:19:43,434
Gjon, Gjon, qetësohu.

374
00:19:43,434 --> 00:19:45,103
pse nuk vjen ketu

375
00:19:45,103 --> 00:19:48,147
Dhe a e zgjidhim këtë si njerëzit?
Ejani këtu!

376
00:19:48,648 --> 00:19:51,484
Nëse vdekja jote ishte ajo që doje,
ti kishe vdekur deri tani.

377
00:19:51,484 --> 00:19:52,861
Simon, unë jam inspektori Cobb.

378
00:19:52,861 --> 00:19:55,572
Unë mund t'i kuptoj ndjenjat e tij
për McClane

379
00:19:55,572 --> 00:19:58,324
por me beso
bastard nuk e meriton.

380
00:19:58,366 --> 00:20:00,535
Ai gaboi kaq shumë herë
në këtë departament

381
00:20:00,535 --> 00:20:03,371
deri në muajin tjetër
do të jetë roje.

382
00:20:03,413 --> 00:20:05,582
Gruaja e tij nuk e do më atë
për t'u marrë me të

383
00:20:05,623 --> 00:20:09,002
Dhe është dy hapa larg
për t'u bërë alkoolike.

384
00:20:09,002 --> 00:20:11,713
Një hap, një hap.

385
00:20:11,838 --> 00:20:13,631
Tani më dëgjoni.

386
00:20:13,840 --> 00:20:16,009
Dukesh si një djalë i zgjuar.

387
00:20:16,301 --> 00:20:17,468
cfare deshironi

388
00:20:17,510 --> 00:20:20,013
Po flisni për para?

389
00:20:20,054 --> 00:20:22,432
Çdo gjë, çdo gjë.

390
00:20:22,557 --> 00:20:24,642
McClane është një kacabu tualeti.

391
00:20:25,185 --> 00:20:26,436
Çfarë duhet

392
00:20:26,436 --> 00:20:28,855
harrojeni atë dhe jetoni
të lumtur deri në pleqëri?

393
00:20:28,855 --> 00:20:30,899
Paratë janë mut për mua.

394
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
Ai nuk do të heqë dorë nga McClane

395
00:20:32,692 --> 00:20:35,445
për gjithë arin
nga Fort Knox-i juaj.

396
00:20:35,528 --> 00:20:38,406
Metro ne rrugen 72, telefon publik,
15 minuta.

397
00:20:38,406 --> 00:20:40,158
McClane dhe samaritani.

398
00:20:40,283 --> 00:20:43,328
Nëse jeni kompetent, e keni gjetur çantën

399
00:20:43,453 --> 00:20:47,582
kështu që ju nuk e kuptoni se çfarë dua
për të thënë me "dënim".

400
00:20:49,167 --> 00:20:51,252
Faleminderit për votëbesimin,
Walter.

401
00:20:51,377 --> 00:20:53,505
Mendova se ia vlente të provohej.

402
00:20:53,546 --> 00:20:55,006
Djaloshi është një maniak i tërbuar.

403
00:20:55,131 --> 00:20:57,258
Nuk mund të ishte më e qartë.

404
00:20:57,383 --> 00:20:59,302
Ai ju dha të dhëna për identitetin e tij.

405
00:20:59,427 --> 00:21:00,637
flasin gjermanisht

406
00:21:00,637 --> 00:21:02,514
tha Fort Knox-i juaj

407
00:21:02,555 --> 00:21:04,474
Dhe ai belbëzoi
kur McClane e trajtoi atë.

408
00:21:04,474 --> 00:21:06,851
Ju mendoni se ky djalë
nuk mund të blihet?

409
00:21:06,893 --> 00:21:11,356
Jo. Përmendja e parave
e zemëroi më shumë.

410
00:21:18,738 --> 00:21:20,156
cfare eshte kjo

411
00:21:20,156 --> 00:21:22,575
Është distinktivi juaj.

412
00:21:22,575 --> 00:21:23,910
Po më kërkon të bëhem sërish polic?

413
00:21:23,952 --> 00:21:25,286
Ricky, jepi atij armën.

414
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

415
00:21:29,082 --> 00:21:32,001
Nuk iu përgjigj pyetjes sime,
Walter.

416
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
A keni mbaruar, toger?

417
00:21:35,213 --> 00:21:38,716
Ju të dy duhet të shkoni
për të shkuar në rrugën 72 në kohë.

418
00:21:38,716 --> 00:21:41,010
- Joe, këtë herë ata do të shkojnë me përforcime.
- Nuk e kuptova.

419
00:21:42,720 --> 00:21:44,097
Nuk po shkoj askund.

420
00:21:44,138 --> 00:21:45,932
Simoni thotë se duhet të shkosh.

421
00:21:45,932 --> 00:21:48,309
Unë nuk do të hidhem në litar për një psikopat.

422
00:21:48,351 --> 00:21:51,187
Është për një burrë të bardhë me probleme të bardha.
Kalojeni.

423
00:21:51,187 --> 00:21:53,898
Më telefononi kur të kaloni
nga rruga 110.

424
00:21:55,233 --> 00:21:57,652
- Pse ma shpëtuat bythën?
- Nuk e shpëtova.

425
00:21:57,902 --> 00:22:00,572
E ndalova vrasjen
tek një oficer policie i bardhë në Harlem.

426
00:22:00,613 --> 00:22:02,615
Një polic i bardhë
që vritet sot

427
00:22:02,615 --> 00:22:04,492
Unë do të vij nesër
1000 policë të bardhë

428
00:22:04,534 --> 00:22:08,121
të gjitha me dhimbje
tërhiq këmbëzën, nuk e kupton?

429
00:22:09,372 --> 00:22:10,999
Kthejeni atë.

430
00:22:13,001 --> 00:22:14,210
Ku e gjete atë bombë?

431
00:22:14,210 --> 00:22:15,712
Chinatown.

432
00:22:15,837 --> 00:22:17,714
Mut.

433
00:22:19,090 --> 00:22:20,800
Partnerët. Unë jam duke pritur.

434
00:22:21,259 --> 00:22:24,429
Unë nuk jam partneri juaj, fqinji juaj,
vëllai juaj, ose shoku juaj.

435
00:22:24,554 --> 00:22:27,307
Unë jam i huaji juaj.

436
00:22:27,307 --> 00:22:29,809
Mirë, i huaj.

437
00:22:29,934 --> 00:22:33,521
Ju e dini se ku është parku në kryqëzim
Rruga 115 me Sf. Nikolae?

438
00:22:35,440 --> 00:22:37,025
po. Është në Harlem.

439
00:22:37,108 --> 00:22:39,319
Ku mendoni se e gjetën atë bombë?

440
00:22:39,360 --> 00:22:43,615
Dëgjo, këtij djali nuk i intereson
ngjyra e lëkurës

441
00:22:43,615 --> 00:22:45,200
edhe nëse nuk i intereson.

442
00:22:46,701 --> 00:22:48,244
çfarë jam duke bërë

443
00:22:48,286 --> 00:22:50,622
brohorasin.
Gjërat mund të jenë më keq.

444
00:22:50,622 --> 00:22:53,166
Isha i lumtur edhe për pezullimin

445
00:22:53,291 --> 00:22:55,919
duke pirë cigare dhe duke ngulur sytë
tek kapiteni Kangur.

446
00:22:56,044 --> 00:22:57,295
Hajde.

447
00:23:06,471 --> 00:23:09,807
- Unë jam në telefon, por ka një problem.
- Çfarë do të thuash?

448
00:23:09,933 --> 00:23:11,226
Sa i madh është problemi?

449
00:23:11,476 --> 00:23:13,728
Rreth 170 kilogramë.

450
00:23:14,229 --> 00:23:17,106
Më falni, zonjë, na duhet telefoni
për punë zyrtare policore.

451
00:23:17,106 --> 00:23:19,192
E dashur, unë jam polic.
Më duhet telefoni.

452
00:23:19,192 --> 00:23:21,653
Lëre telefonin, zemër!
Ai ka nevojë për policinë.

453
00:23:21,653 --> 00:23:22,862
E pabesueshme!

454
00:23:22,862 --> 00:23:24,364
Mund të mësohesha me të.

455
00:23:24,405 --> 00:23:27,408
Gjeni një telefon përgjatë rrugës.

456
00:23:27,450 --> 00:23:29,953
Le të merremi vesh. Unë jam i vetmi
këtu për punë zyrtare të policisë.

457
00:23:29,953 --> 00:23:31,162
Mos e bëj më kurrë këtë.

458
00:23:31,162 --> 00:23:32,872
Le të flasim për diçka tjetër.

459
00:23:32,914 --> 00:23:35,083
Ju keni më shumë nevojë për mua
se sa kam nevoje per ty.

460
00:23:35,124 --> 00:23:38,711
Nuk ju pëlqen mënyra se si i bëj gjërat?
Perfekte! Hiqni dorë.

461
00:23:46,928 --> 00:23:49,222
Mirë, kam nevojë për ty.

462
00:23:54,811 --> 00:23:57,522
Mirë, kam nevojë për ty më shumë se kaq
a ke nevoj per mua

463
00:24:02,068 --> 00:24:02,902
pershendetje.

464
00:24:02,902 --> 00:24:05,572
Zogjtë e qiellit ushqehen së bashku.
Po ashtu edhe derrat.

465
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
Minjtë dhe të gjithë të tjerët kanë shansin e tyre
si dhe unë kam timen.

466
00:24:08,867 --> 00:24:10,827
I dashur. Ajo rimon.

467
00:24:10,869 --> 00:24:13,913
Pse telefoni ishte i zënë?
kujt po thirre

468
00:24:13,913 --> 00:24:16,499
- Psikiatri.
- Të këshilloj të më marrësh më seriozisht.

469
00:24:16,624 --> 00:24:18,543
Është një telefon publik.
Çfarë mund të them?

470
00:24:18,543 --> 00:24:23,423
E thënë thjesht, një burrë i trashë po fliste me të
Dhe se u desh një minutë për ta përzënë atë.

471
00:24:24,340 --> 00:24:30,638
Tani, John, kjo është një sasi e konsiderueshme
eksploziv në koshin e plehrave pranë jush.

472
00:24:31,806 --> 00:24:34,309
Provoni të vraponi dhe do të shpërthejë tani.

473
00:24:34,309 --> 00:24:36,436
Askush nuk do të ikë
por unë kam njëqind njerëz këtu.

474
00:24:36,477 --> 00:24:38,271
Kjo është ideja.

475
00:24:38,271 --> 00:24:40,481
Tani, a kam vëmendjen tuaj?

476
00:24:40,481 --> 00:24:43,109
Kur do të shkoja në St.
Takova një burrë me 7 gra.

477
00:24:43,151 --> 00:24:45,904
Secila grua kishte 7 çanta.
Çdo çantë kishte 7 mace.

478
00:24:45,904 --> 00:24:48,573
Çdo mace kishte 7 kotele.
Kotele, mace, çanta dhe gra.

479
00:24:48,615 --> 00:24:52,076
Dhe ata po shkonin në St. Lves?
Numri im i telefonit është 555...

480
00:24:52,076 --> 00:24:53,953
nuk e kuptova!
Edhe një ditë!

481
00:24:53,995 --> 00:24:55,246
asnjë shans.

482
00:24:55,288 --> 00:24:58,333
Numri im i telefonit është 555
Dhe përgjigja.

483
00:24:58,333 --> 00:25:02,003
Më telefononi për 30 sekonda ose vdisni.

484
00:25:03,546 --> 00:25:05,215
Shtatë djem me shtatë gra...

485
00:25:05,215 --> 00:25:06,382
Hesht, McClane. Unë jam i mirë në të.

486
00:25:06,382 --> 00:25:08,301
- Shtatë djem me shtatë gra...
- Hesht, McClane.

487
00:25:08,426 --> 00:25:10,303
Ai tha shtatë gra me shtatë thasë.

488
00:25:10,345 --> 00:25:12,639
Shtatë herë shtatë është 49.
më trego pjesën tjetër

489
00:25:12,680 --> 00:25:14,140
Një çantë me... shtatë çanta...

490
00:25:14,182 --> 00:25:17,060
nuk dëgjuat
po ti

491
00:25:17,101 --> 00:25:19,187
Një hangover e keqe, për fillim!

492
00:25:19,312 --> 00:25:21,773
OK.
7 gra 7... 49.

493
00:25:21,773 --> 00:25:24,901
Me 7 mace..
7 herë 49 është 343, apo jo?

494
00:25:24,943 --> 00:25:29,155
- Më pyet apo më thua?
- i them unë. 343 herë 7 është...

495
00:25:29,656 --> 00:25:33,409
- 2401. Ashtu dha, apo jo?
- Po.

496
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
eshte 2401?

497
00:25:34,994 --> 00:25:38,498
Kjo është ajo. Telefononi 555-2401.

498
00:25:39,415 --> 00:25:41,918
Jo, prisni, prisni!
Është një truk.

499
00:25:42,460 --> 00:25:43,586
E harrova njeriun.

500
00:25:43,711 --> 00:25:45,338
çfarë njeriu mallkoftë Zoti!
Na kanë mbetur edhe 10 sekonda!

501
00:25:45,338 --> 00:25:47,507
Të them që shkoj në St.

502
00:25:47,507 --> 00:25:51,219
Gjëegjëza fillon me,
"Ndërsa po ecja në St. Lves."

503
00:25:51,219 --> 00:25:53,221
Burri dhe gruaja e tij nuk po shkojnë askund.

504
00:25:53,221 --> 00:25:55,723
- Por çfarë të bëj?
- Unë jam duke qëndruar në rrugën e mallkuar.

505
00:25:55,849 --> 00:25:58,142
- Si dreqin duhet ta di?
- Atëherë kush shkon në St.

506
00:25:58,184 --> 00:26:00,436
Djaloshi. Vetëm djali.

507
00:26:00,562 --> 00:26:02,522
- Vetëm një djalë?
- Përgjigjja është 1.

508
00:26:02,647 --> 00:26:05,567
- Si e formoni 1?
- 5-5-5-0-0-0-1

509
00:26:05,692 --> 00:26:07,318
0-0-0-1.
Shkon vetëm një djalë.

510
00:26:07,360 --> 00:26:09,404
- Përshëndetje, John.
- Lule në vesh.

511
00:26:09,445 --> 00:26:10,822
Na jep diçka më të vështirë herën tjetër.

512
00:26:10,822 --> 00:26:13,867
- Por ju u vonuat 10 sekonda.
- Jo! Përgjigja është një!

513
00:26:13,908 --> 00:26:16,744
Është një bombë në kosh!

514
00:26:23,418 --> 00:26:25,837
Poshtë! Është një bombë!

515
00:26:27,922 --> 00:26:30,008
Mirë se vini në Nju Jork.

516
00:26:34,304 --> 00:26:36,181
po. Ngrihuni. Hajde.

517
00:26:36,181 --> 00:26:37,473
Hajde.

518
00:26:52,280 --> 00:26:53,573
Bomba...

519
00:27:00,288 --> 00:27:01,372
Po...

520
00:27:01,498 --> 00:27:03,708
Nuk thashë që thotë Simoni.

521
00:27:03,917 --> 00:27:05,668
Ora është 9:50, Xhon.

522
00:27:05,793 --> 00:27:08,880
Treni numër 3 mbërrin tani.

523
00:27:09,005 --> 00:27:12,383
Kam lënë diçka provokuese
në tren, John.

524
00:27:12,509 --> 00:27:14,886
thotë Simoni
për të arritur në telefonin publik

525
00:27:14,969 --> 00:27:18,348
pranë stendës së gazetave nga
stacioni i Wall Street deri në orën 10:20

526
00:27:18,389 --> 00:27:21,601
ose treni numër 3
gjithçka me pasagjerë avullon.

527
00:27:21,643 --> 00:27:24,062
Nëse përdorni ndonjë mjet tjetër
të transportit të ndryshëm nga ai civil,

528
00:27:24,062 --> 00:27:27,899
Unë hedh në erë trenin. po mundohem
evakuoni ata dhe hidhni në erë trenin.

529
00:27:27,941 --> 00:27:31,277
Do t'ju telefonoj për 30 minuta.
të jetë atje

530
00:27:32,070 --> 00:27:32,987
dreq !

531
00:27:33,029 --> 00:27:36,658
Nëntëdhjetë blloqe në 30 minuta
Në trafikun e Nju Jorkut?

532
00:27:36,699 --> 00:27:38,493
Zgjat më shumë se dy herë më shumë.

533
00:27:38,493 --> 00:27:40,995
Ne nuk kemi as makinë!

534
00:27:41,120 --> 00:27:43,164
Hej, hej, zotëri! Unë jam një polic.

535
00:27:43,206 --> 00:27:45,792
Unë e mbaj këtë makinë
për çështjet e policisë.

536
00:27:45,875 --> 00:27:48,002
Faleminderit shumë. Shkoni lart.

537
00:27:48,127 --> 00:27:50,171
Shumë i dobishëm.
Kam vozitur taksi.

538
00:27:50,171 --> 00:27:52,465
Rruga më e shpejtë drejt jugut është...

539
00:27:52,590 --> 00:27:54,592
cfare dreqin po ben

540
00:27:59,681 --> 00:28:01,474
cfare po thoshit

541
00:28:01,516 --> 00:28:03,768
Unë thosha se isha shofer taksie

542
00:28:03,810 --> 00:28:06,187
dhe Ninth Avenue
është rruga më e shpejtë për në jug.

543
00:28:06,521 --> 00:28:08,398
Duket sikur po shkojmë në lindje.

544
00:28:13,903 --> 00:28:15,655
ku dreqin po shkon

545
00:28:15,697 --> 00:28:17,073
Avenue e nëntë është mënyra më e shpejtë...

546
00:28:17,073 --> 00:28:19,033
Ndaloni së bërtituri! Unë e di se çfarë jam duke bërë.

547
00:28:19,075 --> 00:28:21,161
As Zoti nuk e di se çfarë po bëni!

548
00:28:21,202 --> 00:28:23,663
Ai po shkon drejt lindjes
në 72 në park.

549
00:28:23,663 --> 00:28:27,125
- Wall Street është në jug!
- Ndaloni së bërtituri. Më dhemb koka.

550
00:28:27,375 --> 00:28:29,460
Mënyra më e mirë në jug nuk është e Nënta.

551
00:28:29,502 --> 00:28:31,588
Është rreth parkut.

552
00:28:32,213 --> 00:28:33,882
o zot

553
00:28:34,799 --> 00:28:36,926
Unë i thashë,
Park Drive është gjithmonë i bllokuar.

554
00:28:36,968 --> 00:28:38,970
Nuk thashë Park Drive.

555
00:28:41,431 --> 00:28:43,766
thashë nëpër park.

556
00:28:46,311 --> 00:28:49,480
Mut! E humba në park
duke shkuar në jug.

557
00:28:50,982 --> 00:28:52,567
Hiqni mënjanë!

558
00:28:59,616 --> 00:29:02,494
E pashë, Koni.

559
00:29:03,411 --> 00:29:04,996
Në njërën anë!

560
00:29:07,957 --> 00:29:09,792
Në njërën anë!

561
00:29:15,173 --> 00:29:16,883
Vëmendje, vëmendje, vëmendje.

562
00:29:16,883 --> 00:29:18,718
Çfarë po bëni, a njihni njerëz?

563
00:29:18,760 --> 00:29:19,886
Jo.

564
00:29:19,928 --> 00:29:21,387
Ndoshta në mimë �la.

565
00:29:23,348 --> 00:29:25,225
Pemë! Pemë!

566
00:29:29,562 --> 00:29:31,356
Çfarë po ndodh këtu, burrë?

567
00:29:37,028 --> 00:29:38,404
Pemë! Pemë!

568
00:29:39,531 --> 00:29:40,573
mbaje

569
00:29:40,573 --> 00:29:42,742
Gur!

570
00:29:58,633 --> 00:30:01,803
McClane!

571
00:30:07,976 --> 00:30:10,436
- Në njërën anë!
- Si e bëjnë katolikët kryqin?

572
00:30:10,562 --> 00:30:11,938
Veri, jug, perëndim, lindje.

573
00:30:12,856 --> 00:30:14,065
sa kohë

574
00:30:14,190 --> 00:30:14,941
27 minuta.

575
00:30:15,024 --> 00:30:17,652
Aha! 72 dhe Broadway
përmes Central Park Jugor

576
00:30:17,694 --> 00:30:19,445
në tre minuta.

577
00:30:19,737 --> 00:30:22,157
Duhet të jetë një rekord i mallkuar.

578
00:30:22,157 --> 00:30:23,658
Hajde, në një anë!

579
00:30:25,618 --> 00:30:26,786
po.

580
00:30:26,911 --> 00:30:28,496
dhe tani?

581
00:30:34,544 --> 00:30:36,754
- Na duhet një zjarrfikës.
- Çfarë?

582
00:30:36,880 --> 00:30:38,256
Për ta ndjekur atë.

583
00:30:42,135 --> 00:30:43,136
9-1-1.

584
00:30:43,178 --> 00:30:46,222
Lt. John McClane, NYPD.
Numri i aksesit 7479.

585
00:30:46,347 --> 00:30:47,682
Unë po telefonoj nga një stacion civil.

586
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
Më vini në kontakt me një dispeçer
urgjentisht�� menjehere.

587
00:30:49,642 --> 00:30:51,019
Dispeçeri.

588
00:30:51,144 --> 00:30:52,520
Unë kam dy oficerë të goditur

589
00:30:52,645 --> 00:30:56,149
në kryqëzimin e Rrugës 14 dhe Ninth Avenue!
Unë kam nevojë për një ambulancë! Përfundoi!

590
00:30:56,232 --> 00:30:59,319
Spitali Roosevelt është në
dy blloqe nga këtu.

591
00:31:26,721 --> 00:31:28,681
Ngadalë, McClane!

592
00:31:28,806 --> 00:31:30,266
Është si futbolli.

593
00:31:30,475 --> 00:31:33,353
Merrni një hobe
Dhe vraponi drejt zonës së lirë.

594
00:31:36,189 --> 00:31:38,358
Nëse thoni Wall Street, ne mund të kishim
le ta ndjekim deri në destinacionin e tij.

595
00:31:38,358 --> 00:31:42,946
E gabuar. Në jug të rrugës 14
është një spital tjetër. Shën Luka.

596
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
mbaje

597
00:31:53,331 --> 00:31:55,124
koha?

598
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
10:02 paradite.

599
00:31:56,960 --> 00:31:59,337
Jemi në gjysmë të rrugës
edhe 18 minuta të mbetura.

600
00:31:59,337 --> 00:32:01,422
Dreqin! mbaje

601
00:32:14,143 --> 00:32:15,436
Pritni!

602
00:32:16,062 --> 00:32:16,938
Në njërën anë!

603
00:32:16,938 --> 00:32:18,731
- pas timonit!
- Çfarë bën?

604
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
Duhet të jemi përpara
treni, apo jo?

605
00:32:20,900 --> 00:32:24,237
Unë hip në tren. Ju do të arrini
ne telefon deri ne oren 10:20.

606
00:32:24,279 --> 00:32:25,947
Unë do ta gjej atë bombë.

607
00:32:26,030 --> 00:32:28,241
Nëse e keni gabim, ju kam mbuluar.
Unë e kam gabim, ju më mbuloni.

608
00:32:28,241 --> 00:32:29,993
Po sikur të dy gabojmë?

609
00:32:31,035 --> 00:32:32,036
Atëherë të dy jemi të vdekur.

610
00:32:32,036 --> 00:32:35,540
Shko tani! Jini pranë telefonit
Shihemi në orën 10:20!

611
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Dita ime me fat.

612
00:32:41,796 --> 00:32:44,340
Mut! Kujdes, zonjë!

613
00:32:46,676 --> 00:32:48,636
Kujdesuni! Kujdesuni!

614
00:32:48,636 --> 00:32:51,139
Kujdesuni! Largohu nga rruga!

615
00:32:56,895 --> 00:32:58,771
Kjo është një ide e keqe.

616
00:33:25,465 --> 00:33:27,342
Më falni!

617
00:33:27,550 --> 00:33:29,344
Hiq mënjanë, të lutem.

618
00:33:43,274 --> 00:33:45,443
112 Mur St.

619
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
Kjo nuk është një taksi.
Ke keqkuptuar.

620
00:33:47,570 --> 00:33:49,864
Drita jeshile është ndezur.
Unë do t'i them atij që të kuptoni.

621
00:33:49,864 --> 00:33:53,618
112 Wall Street, ose do të shqetësohem
t'i pezullohet licenca.

622
00:33:53,660 --> 00:33:56,913
Çfarë, ai nuk i pëlqen njerëzit e bardhë?

623
00:33:56,913 --> 00:33:58,915
112 Mur St.

624
00:33:59,916 --> 00:34:01,918
Është bërë.

625
00:34:12,804 --> 00:34:15,056
Lëvizni këmbët!
Lërini këmbët mënjanë!

626
00:34:15,056 --> 00:34:16,432
Na vjen keq. Na vjen keq.

627
00:34:29,279 --> 00:34:30,613
Më falni.

628
00:35:01,060 --> 00:35:02,645
Më falni. Nga njëra anë.

629
00:35:02,729 --> 00:35:04,939
Më falni, zotëri.

630
00:35:08,234 --> 00:35:09,319
Dëshironi të largoheni mënjanë?

631
00:35:09,444 --> 00:35:12,405
Unë jam polic.
Lërini mënjanë për një moment.

632
00:35:40,141 --> 00:35:41,184
Më falni, ju lutem.

633
00:35:41,184 --> 00:35:43,311
Mund të vij, të lutem?

634
00:35:43,436 --> 00:35:44,521
Më falni.

635
00:35:44,938 --> 00:35:46,814
Më falni, ju lutem.

636
00:35:47,148 --> 00:35:48,816
Më falni. Unë jam duke pritur për një telefonatë.

637
00:35:48,816 --> 00:35:50,360
Më duhet telefoni �la.

638
00:35:50,485 --> 00:35:52,195
Përdorni telefonin tjetër.

639
00:35:56,950 --> 00:35:58,576
zotëri ju lutem

640
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
Duhet ta përdor atë telefon.

641
00:36:00,411 --> 00:36:02,914
Hej, dëgjo, vëlla.
Unë isha këtu i pari.

642
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Vëllai?

643
00:36:05,542 --> 00:36:07,502
fshije nga telefoni!

644
00:36:07,502 --> 00:36:09,462
Duart lart!

645
00:36:26,104 --> 00:36:28,773
- Më duhet të përgjigjem.
- Hesht dhe mbaj duart lart!

646
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
Më falni! Na vjen keq!

647
00:36:32,026 --> 00:36:33,820
Kujdesuni! Shihni!

648
00:36:33,820 --> 00:36:35,947
zonja dhe zotërinj,
Unë jam një polic nga Nju Jorku.

649
00:36:35,989 --> 00:36:38,032
Unë do t'ju kërkoj të jeni të qetë dhe të qetë

650
00:36:38,074 --> 00:36:42,704
për të filluar lëvizjen
në skajin tjetër të trenit. Tani!

651
00:36:45,915 --> 00:36:49,752
Shko tani! Kujdes!
Shkoni!

652
00:36:52,255 --> 00:36:56,176
Unë duhet të përgjigjem.

653
00:36:56,217 --> 00:36:58,052
mbajini lart!

654
00:36:58,344 --> 00:37:01,723
Shiko se çfarë është, nëse duhet të më qisësh

655
00:37:01,764 --> 00:37:04,976
pastaj lere, me gjuaj!

656
00:37:05,018 --> 00:37:07,937
Por duhet të përgjigjem në telefon!

657
00:37:07,979 --> 00:37:10,231
OK?

658
00:37:14,736 --> 00:37:16,529
Unë jam këtu.

659
00:37:16,654 --> 00:37:18,615
Dhe McClane?

660
00:37:18,740 --> 00:37:20,158
Është në rrugën e saj.

661
00:37:20,283 --> 00:37:22,118
Është pak më ngadalë.
Ai nuk është më në formë.

662
00:37:22,118 --> 00:37:24,579
Rregullat vlejnë për të dyja.

663
00:37:24,579 --> 00:37:28,249
Kjo është një shkelje.
mirupafshim

664
00:37:35,757 --> 00:37:37,550
Më beso.

665
00:37:39,636 --> 00:37:40,845
Shtrirë

666
00:38:16,923 --> 00:38:20,552
Largohu nga këtu!
Largohu nga këtu!

667
00:39:11,519 --> 00:39:13,146
McClane?

668
00:39:19,694 --> 00:39:21,529
Çfarë?

669
00:39:25,450 --> 00:39:27,660
Mund të shihni deri në metro.

670
00:39:27,702 --> 00:39:29,496
Sa kamionë zjarrfikës?

671
00:39:29,537 --> 00:39:31,789
- Hej, djema.
- Si mund të shohësh nga këtu lart?

672
00:39:34,083 --> 00:39:37,962
- Eja këtu.
- Thuaju popullit të tërhiqen!

673
00:39:38,963 --> 00:39:41,508
Kemi shumë shkurtime,
mavijosje dhe kontuzione,

674
00:39:41,549 --> 00:39:43,259
dhe stimuluesi kardiak i një të moshuari ndaloi,

675
00:39:43,259 --> 00:39:45,512
Dhe një vajze shtatzënë iu prish uji.
Kjo është e gjitha.

676
00:39:45,720 --> 00:39:49,849
- Si je, Xhon?
- Ende nuk dëgjoj si duhet.

677
00:39:49,974 --> 00:39:52,143
Është një mrekulli
se ju jeni ende gjallë.

678
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Po, ky është problemi, Xho.

679
00:39:53,978 --> 00:39:56,523
- Çfarë?
- Pjesa me mrekullinë.

680
00:39:56,564 --> 00:39:59,442
Cilat ishin gjasat si ne
a do të arrijmë këtu në kohë?

681
00:39:59,818 --> 00:40:02,070
- Zero.
- Ajo bombë shpërthen gjithsesi.

682
00:40:02,070 --> 00:40:04,572
Kjo është ajo që ai donte, të shpërthejë pikërisht këtu.

683
00:40:04,614 --> 00:40:06,616
kjo ka të bëjë me mua.

684
00:40:07,283 --> 00:40:09,619
Çfarë ka kaq të veçantë për këtë
Rreth këtij vendi?

685
00:40:09,744 --> 00:40:13,456
- Nuk e di. Diçka nuk shkon.
- Toger McClane?

686
00:40:13,581 --> 00:40:16,042
Ju jeni thirrur së bashku me zotin Carver.

687
00:40:17,418 --> 00:40:20,129
- Ku?
- Gjoni.

688
00:40:21,714 --> 00:40:26,135
John, ky është Andy Cross
nga FBl.

689
00:40:26,219 --> 00:40:28,137
Bill Jarvis. Ai është...

690
00:40:28,721 --> 00:40:30,557
Unë jam nga një agjenci tjetër.

691
00:40:30,598 --> 00:40:33,017
- I kenaqur qe u njohem.
- Ky është toger McClane.

692
00:40:33,142 --> 00:40:35,520
Ky është zoti Carver.

693
00:40:36,604 --> 00:40:39,274
Kemi disa pyetje.
Së pari...

694
00:40:39,274 --> 00:40:41,109
E njeh këtë djalë?

695
00:40:45,655 --> 00:40:47,240
Jo.

696
00:40:47,699 --> 00:40:49,742
Por ky?

697
00:40:53,705 --> 00:40:55,790
po ti

698
00:40:56,958 --> 00:40:59,544
E keni njohur zërin në telefon?

699
00:40:59,627 --> 00:41:01,296
Jo.

700
00:41:01,713 --> 00:41:06,467
Në njëfarë mënyre i keni vënë re makinat
kush te ndiqte?

701
00:41:07,927 --> 00:41:09,095
Jo.

702
00:41:09,137 --> 00:41:12,432
Dikush ju ndjek?
Mbikëqyrja?

703
00:41:12,557 --> 00:41:15,602
Në telefon, në shtëpi, diçka e pazakontë?

704
00:41:16,519 --> 00:41:19,522
Epo, tani që thua...

705
00:41:19,606 --> 00:41:24,736
Kisha një ndjesi djegieje në mes
gishtat e këmbëve. Po mendoja se...

706
00:41:25,278 --> 00:41:28,615
Mendova se ishte vetëm një kalë.

707
00:41:30,033 --> 00:41:34,412
Lexova dosjen e tij, toger.
Na thanë se do të jeni bashkëpunues.

708
00:41:34,412 --> 00:41:36,414
Bashkëpunimi me kë?

709
00:41:36,456 --> 00:41:39,083
- Po humbim kohë këtu.
- Dëshironi të shkëmbeni informacione?

710
00:41:39,209 --> 00:41:41,085
Po të na thuash edhe neve diçka?

711
00:41:41,127 --> 00:41:43,087
Ne duam të dëgjojmë atë që ai di fillimisht.

712
00:41:43,129 --> 00:41:46,090
- Na tregoni disa foto dhe...
- Ne duam të dëgjojmë atë që dini ...

713
00:41:46,090 --> 00:41:49,344
Unë di aq sa di ti.

714
00:41:49,928 --> 00:41:52,597
Është një djalë atje duke vendosur bomba.

715
00:41:52,597 --> 00:41:55,975
Dhe Simoni thotë.
Ai flet me një theks gjerman.

716
00:41:56,476 --> 00:41:59,229
Dhe për çfarë arsye, nuk e di,
ai është shumë i zemëruar me mua.

717
00:41:59,354 --> 00:42:02,607
Dhe ndoshta mundeni
më thuaj pse

718
00:42:07,403 --> 00:42:09,781
Njeriu i parë atje
është Mathias Targo.

719
00:42:09,823 --> 00:42:12,700
Ai ishte ekspert i lëndëve plasëse
në ushtrinë hungareze.

720
00:42:12,700 --> 00:42:15,203
- Tani mendojmë se ai punon për iranianët.
- A punon ai?

721
00:42:15,245 --> 00:42:18,790
Punonjës i pavarur për terroristët,
me kontratë.

722
00:42:19,916 --> 00:42:21,793
- Kush është vajza?
- Gjysma tjetër e Targo.

723
00:42:21,835 --> 00:42:25,547
Për izraelitët thuhet se kanë
rrëshqiti një bombë në shtratin e tyre.

724
00:42:25,630 --> 00:42:28,466
Ai nuk ishte në shtëpi, por ata besojnë
se e vranë.

725
00:42:28,508 --> 00:42:31,052
Njeriu i dytë
ai ishte një kolonel i errët

726
00:42:31,177 --> 00:42:33,096
në ushtrinë e Gjermanisë Lindore.

727
00:42:33,137 --> 00:42:37,141
Ai drejtonte një njësi të infiltrimit.
Gjë që bënë edhe nazistët.

728
00:42:37,267 --> 00:42:41,312
- Grupe që flasin anglisht.
- E pashë filmin.

729
00:42:41,604 --> 00:42:44,524
Gjithçka që dimë për të është
që vajzat e tij mjekësore

730
00:42:44,524 --> 00:42:46,693
duket sikur vuan nga migrena.

731
00:42:46,693 --> 00:42:50,822
Emri i tij është Peter Krieg.

732
00:42:52,240 --> 00:42:55,410
Ky është një raport i jashtëzakonshëm.

733
00:42:55,827 --> 00:42:58,413
Tani doni të më tregoni
çfarë dreqin ka të bëjë kjo me mua?

734
00:42:58,496 --> 00:43:01,916
Emri Gruber thotë diçka,
toger?

735
00:43:05,712 --> 00:43:08,214
Më thuaj diçka, po.

736
00:43:08,423 --> 00:43:09,966
- LA
- Çfarë?

737
00:43:10,008 --> 00:43:12,927
Ajo gjë me ndërtesën në L.A.

738
00:43:14,262 --> 00:43:16,097
Peter Krieg

739
00:43:16,097 --> 00:43:19,267
Simon Pjetri ka lindur...

740
00:43:19,309 --> 00:43:21,227
Gruber.

741
00:43:21,436 --> 00:43:25,607
Ai është vëllai i Hans Gruber.

742
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
po. Është ajo gjëja e L.A.

743
00:43:33,114 --> 00:43:35,909
Ne mendojmë se ai ka menduar
në një revan�� 

744
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
Dhe ai do të bëjë gjithçka
deri te rezultati.

745
00:43:39,162 --> 00:43:40,788
Inspektor!

746
00:43:40,830 --> 00:43:43,124
Inspektor, ai është.

747
00:43:43,583 --> 00:43:46,419
Mos i thuaj se jemi këtu.

748
00:43:49,172 --> 00:43:50,507
Simon.

749
00:43:50,632 --> 00:43:52,217
Inspektor.

750
00:43:52,342 --> 00:43:55,303
Pra, kush nga FBI është në dyshim?

751
00:43:55,303 --> 00:43:57,305
le të shohim
Pothuajse me siguri Kryqi.

752
00:43:57,305 --> 00:43:58,765
Eja, Andrew, thuaj përshëndetje.

753
00:43:58,806 --> 00:44:00,183
Mirë se vini.

754
00:44:00,308 --> 00:44:03,728
E di që nuk je kurrë vetëm
kështu që përshëndetje faturën.

755
00:44:03,728 --> 00:44:06,898
Ju vazhdoni të përpiqeni të dukeni të zgjuar
i bie syzeve?

756
00:44:09,108 --> 00:44:13,696
Kjo, zotërinj, siç thonë ata
është vetëm fillimi.

757
00:44:13,822 --> 00:44:16,199
Kam vënë mbi një ton eksploziv

758
00:44:16,199 --> 00:44:19,494
në një nga 1446 shkollat
nga Nju Jorku i madh.

759
00:44:19,619 --> 00:44:24,707
Është vendosur me një kohëmatës
vendosur për ta shpërthyer në orën 15:00.

760
00:44:25,500 --> 00:44:26,709
faleminderit.

761
00:44:26,751 --> 00:44:28,294
Heshtja jote më thotë
se nuk jam i zgjedhur.

762
00:44:28,336 --> 00:44:30,839
A thua mbi një ton?

763
00:44:30,880 --> 00:44:32,966
Po, por ju lutem mos më ndërprisni.

764
00:44:33,007 --> 00:44:36,094
Simon thotë, nëse provoni
evakuojnë shkollat

765
00:44:36,135 --> 00:44:37,971
bomba do të shpërthehet me radio.

766
00:44:38,012 --> 00:44:40,348
Zotërinj, dikush do të shikojë.

767
00:44:40,390 --> 00:44:43,476
E përsëris, një "shkollë" do të dalë në orën 15:00.

768
00:44:43,518 --> 00:44:46,145
- Përgjithmonë, nëse jo ...
- Nëse jo çfarë?

769
00:44:46,187 --> 00:44:48,273
Nëse John McClane
Dhe shoku i tij i ri më i mirë

770
00:44:48,273 --> 00:44:50,191
nuk i përmbushin detyrat që
Unë i kam për ta.

771
00:44:50,358 --> 00:44:52,235
John, po dëgjon?

772
00:44:54,028 --> 00:44:55,446
po.

773
00:44:55,655 --> 00:44:58,449
Telefoni pa pagesë prapa Shpresës.
Parku i Sheshit Tompkins.

774
00:44:58,658 --> 00:45:01,161
20 minuta.
Merrni ato në këmbë. Nuk është me nxitim.

775
00:45:01,578 --> 00:45:02,537
Nëse jeni të zgjuar

776
00:45:02,662 --> 00:45:05,623
do të zbuloni vendndodhjen e bombës
Dhe kodi për ta zbutur atë.

777
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
Meqë ra fjala, zotërinj,

778
00:45:07,917 --> 00:45:10,753
E mora me çmimin fillestar
radio detonatorë.

779
00:45:11,087 --> 00:45:12,130
Problemi i vetëm është

780
00:45:12,255 --> 00:45:15,633
që i përgjigjen bastardët
frekuencat e policisë dhe FBI-së.

781
00:45:15,758 --> 00:45:19,053
Pra, po të isha në vendin tuaj,
për të fikur radiot.

782
00:45:19,053 --> 00:45:20,972
Simon, prit.

783
00:45:25,310 --> 00:45:29,230
Një mijë kilogramë
ajo gjë e lëngshme. Zot!

784
00:45:30,732 --> 00:45:32,942
- Më jep komisionerin.
- Ai ka një konferencë për shtyp.

785
00:45:32,942 --> 00:45:34,777
Ai do të jetë këtu për 30 minuta.

786
00:45:34,819 --> 00:45:38,072
Nxirrni të gjithë policët jashtë
në tokë menjëherë.

787
00:45:38,072 --> 00:45:40,241
Mos filloni me mut juridiksionet.

788
00:45:40,325 --> 00:45:43,453
Unë kam dy fëmijë në shkollë
nga rruga 64.

789
00:45:44,370 --> 00:45:46,498
- Si mund të ndihmoj?
- Sa njerëz keni?

790
00:45:46,539 --> 00:45:50,084
75. Nëse shtyp butonin e panikut
Mund të sjell edhe 500 të tjera nga Uashingtoni.

791
00:45:50,126 --> 00:45:52,295
- Kur?
- 2:30- 3:00.

792
00:45:52,420 --> 00:45:54,047
Deri atëherë...

793
00:45:54,797 --> 00:45:57,050
Ne do të duhet ta bëjmë këtë vetë.

794
00:45:57,091 --> 00:45:59,052
Le të shkojmë.

795
00:45:59,093 --> 00:46:01,179
Parku i Sheshit Tompkins
është më shumë se 2 milje.

796
00:46:01,221 --> 00:46:02,555
Ju filloni të vraponi.

797
00:46:02,555 --> 00:46:04,641
Asnjë radio. në telefonin tim.

798
00:46:04,724 --> 00:46:07,018
Nëse hasni në diçka,
më telefononi përmes centralit.

799
00:46:07,268 --> 00:46:08,228
fat të mirë.

800
00:46:08,228 --> 00:46:10,813
faleminderit.
Gjeni atë bombë.

801
00:46:11,606 --> 00:46:12,732
Ricky, ku jam?

802
00:46:12,857 --> 00:46:15,568
Pikërisht këtu.
I moshuari është shefi Allen.

803
00:46:15,568 --> 00:46:17,529
- Çfarë lloj shefi?
- Shef i Tranzitit.

804
00:46:17,654 --> 00:46:18,738
Faleminderit, Ricky.

805
00:46:18,738 --> 00:46:20,949
Zotërinj,
ne kemi një vendim për të marrë.

806
00:46:20,990 --> 00:46:23,535
Zoti Allen.
Njeriu që e bën këtë

807
00:46:23,535 --> 00:46:26,329
na tha se ka mbjellë
një bombë shumë e madhe

808
00:46:26,371 --> 00:46:28,998
në një shkollë në Nju Jork.

809
00:46:29,457 --> 00:46:31,000
Ai na tha se nuk mund të evakuohemi

810
00:46:31,084 --> 00:46:34,003
por ai nuk tha se nuk mund të hetojmë.

811
00:46:34,462 --> 00:46:37,131
Unë rekomandoj t'i vendosni të gjitha,
Dhe dua të them të gjithë.

812
00:46:37,257 --> 00:46:39,926
Policia, tranziti,
shëndetësi, zjarrfikës

813
00:46:39,926 --> 00:46:41,427
edhe bibliotekarët

814
00:46:41,427 --> 00:46:43,429
Dhe le të fillojmë të shikojmë nëpër shkolla

815
00:46:43,429 --> 00:46:45,223
Dhe unë dua ta them menjëherë.

816
00:46:45,348 --> 00:46:47,976
E kam fjalën për 1000 ndërtesa

817
00:46:48,059 --> 00:46:50,937
Dhe ne kemi 3 orë e 15 minuta
për ta bërë atë.

818
00:46:50,937 --> 00:46:53,940
Ai dëshiron të mbajë larg shtypin
prandaj sa më shumë

819
00:46:54,023 --> 00:46:56,901
sepse nëse hyn në lojë,
ne prodhojmë panik.

820
00:46:56,985 --> 00:46:58,903
E kemi keqkuptuar?

821
00:46:58,987 --> 00:47:00,905
Ejani, njerëz të mirë, le të shkojmë!

822
00:47:16,921 --> 00:47:18,590
Ata besuan.

823
00:47:20,633 --> 00:47:22,427
Mund të filloni.

824
00:47:36,649 --> 00:47:37,859
Pa...

825
00:47:38,151 --> 00:47:39,569
...asnjë...

826
00:47:42,238 --> 00:47:44,240
... problem�.

827
00:47:49,204 --> 00:47:51,289
E dëgjuat.
Le të shkojmë, të shkojmë.

828
00:47:53,249 --> 00:47:54,709
Hajde.

829
00:47:54,792 --> 00:47:57,170
shko Le të shkojmë.

830
00:48:07,847 --> 00:48:09,265
Mirë. Qëndro kështu.

831
00:48:09,641 --> 00:48:11,351
Darlene, zemër, jam unë.

832
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Rreshteri Turli.

833
00:48:27,492 --> 00:48:28,910
Rreshter Turli!

834
00:48:28,993 --> 00:48:32,121
në pesë minutat e fundit
vëllimi i thirrjeve u trefishua.

835
00:48:32,121 --> 00:48:33,581
Çfarë dreqin po ndodh?

836
00:48:33,623 --> 00:48:35,583
Ndalo. Më lejoni të shpjegoj.

837
00:48:36,251 --> 00:48:37,335
Për pjesën tjetër të ditës

838
00:48:37,377 --> 00:48:39,587
merremi me
komunikimet e departamentit.

839
00:48:39,712 --> 00:48:41,589
Çfarë kuptoni me "ne kujdesemi"?

840
00:48:41,714 --> 00:48:43,842
Mbyll të gjitha frekuencat e policisë.

841
00:48:43,967 --> 00:48:46,010
Të gjitha telefonatat do të vijnë
përmes qendrës.

842
00:48:46,010 --> 00:48:48,179
Dhe unë do të rritem
me Donald Trump.

843
00:48:48,179 --> 00:48:50,390
Walsh, çfarë po ndodh?

844
00:48:50,390 --> 00:48:52,725
Pse të gjithë
e ka fshi nga ketu?

845
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Pamela, shiko orën.

846
00:48:54,936 --> 00:48:56,521
Është koha e ndërrimit të turneve.

847
00:48:56,646 --> 00:48:58,815
Gjuajtësit janë të shqetësuar
e kalimit të kohës.

848
00:48:58,815 --> 00:49:01,276
Të gjithë duhej të tërhiqeshin
komposto kartën e tij.

849
00:49:01,317 --> 00:49:02,902
Shkëmbimi i radhës
do të jetë këtu së shpejti.

850
00:49:02,902 --> 00:49:05,280
Ju po flisni marrëzi, Walsh!

851
00:49:05,572 --> 00:49:07,490
faleminderit.

852
00:49:14,247 --> 00:49:16,082
çfarë dreqin

853
00:49:28,261 --> 00:49:29,554
Detektivë.

854
00:49:29,846 --> 00:49:31,264
Bob Thompson.

855
00:49:31,639 --> 00:49:33,766
Zyra e Inxhinierisë së Qytetit.

856
00:49:34,267 --> 00:49:36,853
Erdhëm për ta bërë
një vlerësim dëmi.

857
00:49:39,814 --> 00:49:41,858
Ju djema arritët këtu shumë shpejt.

858
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Epo...

859
00:49:44,861 --> 00:49:46,821
Është Wall Street, zotëri.

860
00:49:47,030 --> 00:49:49,157
Shumë para këtu.

861
00:49:49,282 --> 00:49:51,576
Shumë bartës të opinionit

862
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
të cilën kryetari nuk e dëshiron
për të shkelur shkopinj.

863
00:49:55,705 --> 00:49:57,248
është ajo

864
00:50:00,084 --> 00:50:03,171
Toledo e Shenjtë!

865
00:50:03,463 --> 00:50:05,256
Dikush u argëtua.

866
00:50:06,299 --> 00:50:10,261
Ata do ta vlerësonin nëse do t'i tregonit
bashkëpunëtorët e mi rrugën.

867
00:50:12,347 --> 00:50:13,765
po. po. Sigurisht.

868
00:50:13,890 --> 00:50:16,643
Jimmy, a keni një elektrik dore?

869
00:50:16,768 --> 00:50:18,978
Murphy, hajde. dhe ju

870
00:50:19,187 --> 00:50:20,355
Rick Walsh.

871
00:50:20,480 --> 00:50:21,523
John Gunther.

872
00:50:21,648 --> 00:50:23,441
Ejani, zotërinj. Le të shkojmë.

873
00:50:27,403 --> 00:50:29,072
Ju keni qenë në Qendrën Botërore të Tregtisë.

874
00:50:29,197 --> 00:50:31,449
E dini çfarë rrëmujë ishte.

875
00:51:03,273 --> 00:51:06,776
Ju lutemi njoftoni zotin Little
se zoti Vanderfloog është këtu.

876
00:51:07,277 --> 00:51:08,903
Zoti Vanderfloog.

877
00:51:11,489 --> 00:51:13,741
Është një zoti Vanderfloog
për zotin Little.

878
00:51:28,131 --> 00:51:30,258
Zbrisni 20 metra.

879
00:51:31,676 --> 00:51:32,969
Shumë avull.

880
00:51:33,052 --> 00:51:34,762
Ata plasën disa tuba avulli.

881
00:51:34,804 --> 00:51:36,055
Është si një sauna.

882
00:51:36,055 --> 00:51:38,641
Djemtë nga metroja
mbyllën rreshtin e tretë.

883
00:51:38,766 --> 00:51:39,642
ndriçimi emergjent�� ?

884
00:51:39,767 --> 00:51:42,145
Dritat e urgjencës�� 
Dhe ka disa...

885
00:51:43,396 --> 00:51:44,564
Mos gjuaj!

886
00:51:45,482 --> 00:51:48,401
- Flisni anglisht!
- Otto nuk flet anglisht.

887
00:51:48,776 --> 00:51:50,278
Nga është ky djalë?

888
00:51:50,278 --> 00:51:52,697
Një nga njerëzit e Targo.

889
00:51:54,491 --> 00:51:56,201
Shkoni deri në majë.

890
00:51:56,576 --> 00:51:57,994
Deri në fund.

891
00:52:04,375 --> 00:52:06,669
dhe çfarë është gjëja me L.A.?
U bëtë i famshëm për diçka?

892
00:52:07,170 --> 00:52:09,297
Po, për rreth 5 minuta.

893
00:52:09,422 --> 00:52:11,799
- Mos me thuaj. Rodney King, apo jo?
- Shko në ferr.

894
00:52:12,133 --> 00:52:14,552
A e njeh këtë djalë, Simon?

895
00:52:14,594 --> 00:52:18,932
Unë e hodha vëllanë e tij më të vogël nga et 32
nga Nakatomi Towers në L.A.

896
00:52:19,307 --> 00:52:21,142
Unë mendoj se ai është pak i mërzitur.

897
00:52:21,184 --> 00:52:24,229
Unë jam duke pritur. Unë jam në këtë mut
sepse një polic i bardhë

898
00:52:24,270 --> 00:52:27,190
hodhi vëllanë e një bastard të bardhë
nga çatia?

899
00:53:12,277 --> 00:53:14,863
Zoti Vanderfloog. Felix Little,
Marrëdhëniet me klientët.

900
00:53:14,946 --> 00:53:17,824
Më vjen keq që ju desh të prisni
por pati një shpërthim në metro.

901
00:53:18,283 --> 00:53:20,243
Kjo na ndezi alarmet.

902
00:53:20,243 --> 00:53:21,744
A duhet të kuptoj se nuk ka asgjë të keqe?

903
00:53:21,870 --> 00:53:24,414
Jo. Zot, jo.
Të sigurt dhe të sigurt.

904
00:53:24,497 --> 00:53:27,458
Jeni të interesuar për një shkëmbim valutor?

905
00:53:27,542 --> 00:53:29,335
Ne nuk jemi bankë tregtare

906
00:53:29,460 --> 00:53:30,962
në kuptimin e vërtetë të fjalës.

907
00:53:31,045 --> 00:53:34,966
Ne jemi në thelb,
një lloj banke qendrore

908
00:53:34,966 --> 00:53:36,467
të disa shteteve.

909
00:53:36,593 --> 00:53:38,636
Me përjashtim të depove, natyrisht.

910
00:53:38,761 --> 00:53:39,971
E zgjedhur mirë.

911
00:53:39,971 --> 00:53:42,932
Dhe jeni në biznesin e luleve?

912
00:53:46,519 --> 00:53:48,938
Kthehu! Kthehu! Hajde!

913
00:54:13,546 --> 00:54:14,631
Hajde.

914
00:54:28,895 --> 00:54:30,021
Oh jo, zoti Vanderfloog.

915
00:54:30,021 --> 00:54:32,899
Ky është ashensori i kasafortës.

916
00:54:32,941 --> 00:54:34,067
me vjen keq.

917
00:54:34,108 --> 00:54:36,611
Alarmet tona
ato janë zanore dhe sizmike.

918
00:54:36,653 --> 00:54:39,656
Nuk reagon mirë ndaj shpërthimeve.

919
00:54:39,697 --> 00:54:43,368
Gjëja e metrosë na çaktivizoi
të gjitha sistemet.

920
00:54:43,368 --> 00:54:46,246
Në fakt, hoqa dorë
Dhe i nxora nga priza.

921
00:54:46,287 --> 00:54:48,331
Njerëzit e riparimit
jam poshtë tani

922
00:54:48,456 --> 00:54:49,541
Zoti.

923
00:54:49,666 --> 00:54:50,750
po.

924
00:54:50,750 --> 00:54:53,044
Nëse dikush e di...

925
00:54:56,881 --> 00:55:00,635
Por... mendova se ishte ajo
ishte thjesht një këmbim valutor.

926
00:55:00,927 --> 00:55:04,264
Unë mendoj se do të kalojmë drejtpërdrejt
në tërheqje.

927
00:55:52,103 --> 00:55:54,731
hej kapiten
hajde shiko dicka

928
00:55:54,731 --> 00:55:56,649
Diçka po ndodh.

929
00:55:57,484 --> 00:55:59,194
A mendoni se mund ta rregulloni këtë?

930
00:55:59,235 --> 00:56:00,737
Edhe pak.

931
00:56:05,074 --> 00:56:06,451
OK. Unë do të kthehem menjëherë.

932
00:56:06,451 --> 00:56:08,077
Poshtë!

933
00:56:12,332 --> 00:56:16,252
Qëndro aty!

934
00:56:49,828 --> 00:56:52,622
Hajde! Hajde!

935
00:57:02,924 --> 00:57:03,842
Zyra e hyrjes.

936
00:57:03,925 --> 00:57:06,928
Lëvizni këtu!
Unë jam nën sulm!

937
00:57:06,928 --> 00:57:10,348
Relaksohuni.
Ndoshta do të mbijetoni.

938
00:57:10,348 --> 00:57:11,850
dreq !

939
00:57:34,038 --> 00:57:35,790
Unë mendoj se ai ka vdekur, i dashur.

940
00:57:38,877 --> 00:57:41,296
OK.
Le të shohim punonjësit e zyrës.

941
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
Është bërë, zotëri Oberst.

942
00:57:46,676 --> 00:57:48,219
dhe tregu?

943
00:57:48,720 --> 00:57:50,972
Perimetri i siguruar, zoti Oberst.

944
00:58:25,548 --> 00:58:29,302
Njëqind e dyzet
miliarda dollarë!

945
00:58:29,761 --> 00:58:32,388
Dhjetë herë më shumë se në Kentaki!

946
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
Fort Knox...

947
00:58:34,682 --> 00:58:36,476
... është për turistët!

948
00:58:50,114 --> 00:58:51,908
Po? McClane.

949
00:58:52,408 --> 00:58:54,118
John, je jashtë formës?

950
00:58:54,244 --> 00:58:55,912
Mezi ke ardhur.

951
00:58:55,954 --> 00:58:58,081
Unë sapo mbërrita.

952
00:58:58,206 --> 00:58:59,624
Çfarë doni të bëjmë?

953
00:58:59,666 --> 00:59:02,544
Ajo që ka katër këmbë dhe është gjithmonë
gati për të udhëtuar?

954
00:59:05,004 --> 00:59:06,381
çfarë tha ai

955
00:59:06,381 --> 00:59:08,466
Ajo që ka katër këmbë dhe është gjithmonë
gati për të udhëtuar?

956
00:59:08,508 --> 00:59:10,885
po ju nuk keni fëmijë?

957
00:59:10,969 --> 00:59:12,470
Është një shaka me elefantët.

958
00:59:20,436 --> 00:59:22,272
A është një bombë?

959
00:59:22,605 --> 00:59:24,023
po. Shko merre.

960
00:59:24,065 --> 00:59:25,567
Jo. Ju jeni polici.

961
00:59:25,567 --> 00:59:28,236
- Duhet të jesh i dobishëm.
- Unë jam i dobishëm.

962
00:59:28,361 --> 00:59:31,322
- dhe kur do të filloni të ndihmoni?
- Pasi të marrësh bombën.

963
00:59:49,090 --> 00:59:51,551
- Me kujdes.
- Unë jam i kujdesshëm.

964
00:59:51,843 --> 00:59:55,096
- Mos e hap.
- Çfarë? duhet ta hap.

965
00:59:55,597 --> 00:59:57,891
Do të jetë mirë.

966
01:00:06,483 --> 01:00:08,943
UNË JAM NJË BOMB.
SAPO JAM AKTIVIZUAR�.

967
01:00:09,068 --> 01:00:13,281
Dreqin!
I thashë mos e hap!

968
01:00:17,452 --> 01:00:19,871
E kuptoj që e shihni mesazhin.

969
01:00:19,871 --> 01:00:23,208
Ka një qark rrethues,
ndaj ju lutem mos ikni.

970
01:00:23,249 --> 01:00:25,001
Ne nuk do të ikim.

971
01:00:25,084 --> 01:00:26,586
Si ta ndalojmë këtë gjë?

972
01:00:26,586 --> 01:00:28,755
Ka dy fuçi në pus.

973
01:00:28,796 --> 01:00:29,964
A i shihni ato?

974
01:00:30,006 --> 01:00:32,383
Një prej pesë gallonësh
Dhe një tre gallon.

975
01:00:32,509 --> 01:00:36,596
Vendos atë të saktë
katër litra ujë.

976
01:00:36,679 --> 01:00:40,266
vendoseni në peshore
Dhe kohëmatësi do të ndalojë.

977
01:00:40,266 --> 01:00:41,768
Duhet të jesh i saktë.

978
01:00:41,768 --> 01:00:44,729
Një ons pak a shumë
do të përfshijë një shpërthim.

979
01:00:44,771 --> 01:00:46,731
Nëse jeni ende gjallë
në pesë minuta...

980
01:00:46,773 --> 01:00:49,067
Prisni një moment!

981
01:00:52,529 --> 01:00:56,074
- Nuk e kuptova. Nuk e kuptove?
- Jo.

982
01:00:56,908 --> 01:00:58,576
Merrni fuçitë.

983
01:01:00,286 --> 01:01:02,288
Natyrisht, ne nuk mund të mbushim
fuçi me tre gallon

984
01:01:02,372 --> 01:01:04,374
- me katër litra, apo jo?
- Natyrisht.

985
01:01:04,374 --> 01:01:06,459
e di Le të fillojmë.

986
01:01:06,501 --> 01:01:09,379
Mbushim fuçinë me tre gallon
deri në majë, apo jo?

987
01:01:09,462 --> 01:01:10,296
po.

988
01:01:10,296 --> 01:01:12,799
I derdhim tre gallonat
Në fuçinë me pesë litra...

989
01:01:12,799 --> 01:01:15,885
që na jep tre litra ujë
Në daullen prej pesë gallonësh.

990
01:01:16,094 --> 01:01:17,428
dhe pastaj?

991
01:01:17,554 --> 01:01:19,973
Unë marr fuçinë me tre litra,
mbushim një të tretën..

992
01:01:20,223 --> 01:01:22,392
Ai tha për të qenë i saktë.
Saktësisht katër litra.

993
01:01:22,392 --> 01:01:24,185
Të gjithë policët ikin
sepse i janë grisur pantallonat

994
01:01:24,269 --> 01:01:26,688
Unë luaj edhe lojëra për fëmijë në park.

995
01:01:28,189 --> 01:01:31,067
Ju dëshironi të përqendroheni
për problemin?

996
01:01:46,666 --> 01:01:49,586
Ti the, mos thuaj asgjë
nëse nuk e dini!

997
01:01:49,669 --> 01:01:51,880
Më jep fuçinë e mallkuar!
Le të fillojmë nga fillimi!

998
01:01:51,880 --> 01:01:53,590
Nuk mund të fillojmë nga e para!

999
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
Unë do të varros këmbën time
Në bythë, tint�l�u..

1000
01:01:56,676 --> 01:01:58,386
Thuaj! Thuaj!

1001
01:01:59,137 --> 01:02:00,555
Doje ti tregoje kurvës.

1002
01:02:00,555 --> 01:02:02,765
- Jo, nuk doja të thosha kështu!
- Po!

1003
01:02:02,765 --> 01:02:05,852
Dreqin! Po për këtë?
Dreqin!

1004
01:02:05,852 --> 01:02:07,520
Ke problem sepse jam i bardhe?

1005
01:02:07,645 --> 01:02:08,563
A është kjo, Zeus?

1006
01:02:08,688 --> 01:02:11,691
Të kam shtypur?
A i kam shtypur disi moshatarët e mi?

1007
01:02:11,816 --> 01:02:14,736
A e dini cili është problemi juaj?
Nuk të dua sepse je racist!

1008
01:02:14,861 --> 01:02:15,695
Çfarë?

1009
01:02:15,737 --> 01:02:17,405
Ju jeni racist.
Nuk me pelqen sepse jam i bardhe!

1010
01:02:17,447 --> 01:02:20,742
Nuk te dua sepse do me vrasesh!
Sa kohë na ka mbetur?

1011
01:02:21,201 --> 01:02:23,661
dreq !
Na ka mbetur më pak se një minutë.

1012
01:02:23,661 --> 01:02:26,206
- Hidhe atë gjë.
- Nuk mundemi! Do të shpërthejë!

1013
01:02:26,206 --> 01:02:29,459
Prisni një minutë! Prisni një minutë!

1014
01:02:30,126 --> 01:02:31,085
e di!

1015
01:02:31,085 --> 01:02:32,754
Pikërisht dy litra këtu,
drejtë?

1016
01:02:32,795 --> 01:02:35,381
Duke lënë një gallon të lirë.

1017
01:02:35,507 --> 01:02:37,258
Pesë gallona të plota këtu apo jo?

1018
01:02:37,300 --> 01:02:39,552
Nëse vendosim një gallon prej
pesë këtu

1019
01:02:39,594 --> 01:02:41,763
ne kemi saktësisht... 4 gallona!

1020
01:02:42,972 --> 01:02:43,973
Hajde!

1021
01:02:45,308 --> 01:02:47,560
Mos derdh! Mos e derdhni!

1022
01:02:47,977 --> 01:02:49,938
Mirë. Mirë.
Ne kemi katër litra.

1023
01:02:49,938 --> 01:02:52,315
- E bëre, McClane!
- Vendose atje poshtë!

1024
01:03:01,491 --> 01:03:04,160
urime.
Ju jeni ende gjallë.

1025
01:03:05,453 --> 01:03:08,164
- Urime.
- Po, ia dola.

1026
01:03:08,456 --> 01:03:10,083
Ti më befason sërish, Xhon.

1027
01:03:10,834 --> 01:03:12,752
Ky bëhet një zakon i keq.

1028
01:03:12,877 --> 01:03:15,672
Nuk kam kohë tani, Simon.

1029
01:03:16,130 --> 01:03:18,383
Një marrëveshje është një marrëveshje.
Ku është bomba në shkollë?

1030
01:03:18,466 --> 01:03:21,386
Përkundrazi, keni ende mjaft kohë.

1031
01:03:21,636 --> 01:03:23,555
A keni...

1032
01:03:24,097 --> 01:03:27,058
dy orë e 47 minuta saktësisht.

1033
01:03:27,183 --> 01:03:30,687
Kohë e mjaftueshme për të testuar
inteligjencën tuaj.

1034
01:03:30,770 --> 01:03:34,732
dëgjoni ju bastardë
Unë kam një hangover të keqe!

1035
01:03:34,858 --> 01:03:37,652
Jam lodhur nga këto gjëegjëza.
Ku është bomba në shkollë?

1036
01:03:37,652 --> 01:03:39,154
Temper, John.

1037
01:03:39,154 --> 01:03:42,157
Rruga drejt së vërtetës ka shumë kthesa.

1038
01:03:42,407 --> 01:03:45,827
Do të gjeni një zarf
nën buzën e pusit.

1039
01:03:45,952 --> 01:03:48,454
Kur shkoni në rrugë,

1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,165
bëjini vetes këtë pyetje:

1041
01:03:50,248 --> 01:03:53,960
Sa është 21 nga 42?

1042
01:03:56,171 --> 01:03:57,046
jemi vonë.

1043
01:03:57,046 --> 01:03:58,756
Ne duhet të braktisim pjesën tjetër
dhe le të shkojmë.

1044
01:03:58,756 --> 01:04:01,885
Pusho, Targo.
Nuk ka asnjë polic për 20 blloqe.

1045
01:04:02,177 --> 01:04:05,263
Ai na dërgon në lëndinën e mbështetësve
nga stadiumi Yankee.

1046
01:04:06,556 --> 01:04:09,267
Ne jemi skuadra vendase.
A duhet të gjejmë diçka atje?

1047
01:04:09,392 --> 01:04:11,144
Sa është 21 nga 42?

1048
01:04:11,186 --> 01:04:14,272
21 përsëri.
Gjysma e 42. 42 çfarë?

1049
01:04:14,397 --> 01:04:17,358
- Sa lojtarë kanë Yankees?
- 25.

1050
01:04:17,650 --> 01:04:20,570
Çfarë tjetër mund të jetë 21? Blackjack.

1051
01:04:20,904 --> 01:04:21,946
Është një klub.

1052
01:04:21,988 --> 01:04:24,741
Është një truk, kjo është ajo.

1053
01:04:27,952 --> 01:04:30,455
Ku është treni "A" më i afërt?

1054
01:04:30,455 --> 01:04:31,956
Prisni, prisni, prisni.

1055
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
Edhe një fëmijë mund ta gjejë atë.

1056
01:04:36,085 --> 01:04:37,879
ke te drejte.

1057
01:04:42,342 --> 01:04:43,760
kthehu këtu!

1058
01:04:43,760 --> 01:04:45,970
Gudulisje të vogla!

1059
01:04:46,179 --> 01:04:48,348
Hej ti! Unë do t'ju kujtoj!

1060
01:04:50,475 --> 01:04:51,976
hej ku po shkon

1061
01:04:51,976 --> 01:04:53,144
cfare po ben

1062
01:04:53,186 --> 01:04:54,562
Më lër të shkoj, humbës!

1063
01:04:54,854 --> 01:04:56,356
Kini kujdes se çfarë thoni.

1064
01:04:56,356 --> 01:04:59,067
Ju dëshironi të shkoni në Shtëpinë e Korrigjimit
për një tortë?

1065
01:04:59,692 --> 01:05:02,320
Shikoni përreth.
Të gjithë policët bëjnë diçka.

1066
01:05:02,612 --> 01:05:05,657
Është Krishtlindje!
Mund të vidhni edhe bashkinë!

1067
01:05:12,163 --> 01:05:13,456
- Hajde.
- Biçikleta ime.

1068
01:05:14,624 --> 01:05:16,376
- Kjo është biçikleta ime!
- Po, janë Krishtlindje!

1069
01:05:17,544 --> 01:05:19,796
ku po shkon
Stadiumi Yankee është në drejtimin tjetër!

1070
01:05:19,921 --> 01:05:21,673
Të mallkuar!

1071
01:05:27,345 --> 01:05:31,349
Pse nuk i shkelmoni të gjithë
nga rruga

1072
01:05:31,766 --> 01:05:33,852
- Çfarë dreqin po bëjmë këtu?
- Më lejoni t'ju pyes diçka.

1073
01:05:34,310 --> 01:05:38,022
- Çfarë nuk ka Wall Street?
- A flisni me gjëegjëza tani?

1074
01:05:38,148 --> 01:05:40,275
Jo, ki kujdes.
Çfarë nuk ka Wall Street?

1075
01:05:40,316 --> 01:05:41,943
- Çfarë?
- shkollat

1076
01:05:41,943 --> 01:05:43,653
dhe çfarë lidhje ka me turmën?

1077
01:05:43,778 --> 01:05:45,363
Çfarë?

1078
01:05:53,288 --> 01:05:54,956
Do të kthehem për një minutë.

1079
01:05:55,081 --> 01:05:57,959
Çfarë dreqin të bëj me këtë?

1080
01:05:58,293 --> 01:06:00,420
Jepini djemve atje.

1081
01:06:00,461 --> 01:06:01,754
Është këtu.

1082
01:06:01,754 --> 01:06:03,798
Ndoshta duhet të jesh më i qartë.

1083
01:06:03,798 --> 01:06:05,550
McClane është këtu.

1084
01:06:05,842 --> 01:06:08,553
Ai shkon në bankë.

1085
01:06:09,137 --> 01:06:12,056
Zezaku po vjen tek unë.

1086
01:06:12,390 --> 01:06:17,061
Çfarë mëkati! Pas asaj që i dhamë njëri-tjetrit
kaq shumë zhurmë në stadium.

1087
01:06:17,061 --> 01:06:19,856
Simon, vrite atë.

1088
01:06:19,856 --> 01:06:22,942
Ndaloni së luajturi me të
Dhe vriteni tani.

1089
01:06:23,193 --> 01:06:25,612
Mirë. Kështu qoftë.

1090
01:06:25,653 --> 01:06:27,280
U prefsh ne paqe.

1091
01:06:27,322 --> 01:06:30,366
Do ta informoj Karlin në sallë.

1092
01:06:30,825 --> 01:06:32,660
Mblidhni ekipin dhe shkoni.

1093
01:06:32,660 --> 01:06:34,537
dhe me këtë?

1094
01:06:34,871 --> 01:06:36,789
Oficeri i policisë...

1095
01:06:38,958 --> 01:06:42,754
Unë kam nevojë për një përgjigje
në këtë problem.

1096
01:06:46,966 --> 01:06:48,551
Lëreni të shkojë.

1097
01:06:48,551 --> 01:06:50,970
jo i zgjedhur. po zotëri

1098
01:06:50,970 --> 01:06:54,057
John McClane tha t'jua jap këtë.

1099
01:06:54,974 --> 01:06:57,685
lisu, mos e hap.
Është një bombë.

1100
01:06:57,727 --> 01:06:59,354
- Një tjetër?
- Po.

1101
01:06:59,354 --> 01:07:02,106
nuk e kuptoj. Ne kujdesemi për të.

1102
01:07:02,232 --> 01:07:03,149
Më mirë të shkojmë.

1103
01:07:03,191 --> 01:07:06,152
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
Ju jemi mirënjohës.

1104
01:07:06,152 --> 01:07:08,446
faleminderit.

1105
01:07:10,240 --> 01:07:13,576
cfare po ben

1106
01:07:15,453 --> 01:07:20,416
- Nuk dua ta marr me vete.
- Një fëmijë mund ta gjejë atë!

1107
01:07:20,458 --> 01:07:23,294
Vendoseni përsëri.

1108
01:07:28,591 --> 01:07:31,928
Të lihet ky vend pa mbikëqyrje?

1109
01:07:40,061 --> 01:07:42,105
nuk e kuptova!

1110
01:07:51,906 --> 01:07:53,032
si jeni ju

1111
01:07:53,074 --> 01:07:54,534
Mirë.

1112
01:07:54,576 --> 01:07:57,412
John McClane, NYPD.

1113
01:07:57,453 --> 01:07:59,539
A është gjithçka në rregull?

1114
01:07:59,581 --> 01:08:01,040
Po...

1115
01:08:01,040 --> 01:08:02,667
Dita e lavanderisë.

1116
01:08:03,001 --> 01:08:05,461
cfare mund te bej per ty
toger?

1117
01:08:05,461 --> 01:08:07,964
Ishte gjithë mëngjesi
sa më shumë paqe këtu?

1118
01:08:07,964 --> 01:08:11,301
- Epo...
- Me përjashtim të shpërthimit të disa orëve më parë.

1119
01:08:11,426 --> 01:08:14,429
Ke parë diçka të çuditshme
të ndodhë në orën e fundit?

1120
01:08:14,679 --> 01:08:19,225
Jo. Kishim mjaft policë këtu
nga gjëja e metrosë.

1121
01:08:19,893 --> 01:08:22,896
Unë thjesht do ta kontrolloja
kasaforta nëse doni të shkoni.

1122
01:08:22,896 --> 01:08:25,607
Sigurisht. Unë mendoj se do të shkoj.

1123
01:08:25,607 --> 01:08:28,193
Si ju pëlqen kjo nxehtësi?

1124
01:08:28,193 --> 01:08:29,944
Verë indiane, apo jo?

1125
01:08:29,944 --> 01:08:33,364
Duket sikur do të bjerë shi
me kovën më vonë.

1126
01:08:33,490 --> 01:08:34,949
Shikoni një nga tuajat.

1127
01:08:34,949 --> 01:08:37,452
Detektivi... Otto, apo jo?

1128
01:08:37,827 --> 01:08:40,371
John McClane.

1129
01:08:42,665 --> 01:08:44,959
Majk, si je?

1130
01:08:46,586 --> 01:08:50,423
Gjithmonë i them vetes ta ngjit shkallët,
për të bërë një lëvizje tjetër

1131
01:08:50,423 --> 01:08:52,509
por jo në një ditë të nxehtë si kjo ...

1132
01:08:52,550 --> 01:08:56,763
Dhe duket se ata vijnë gjithmonë
për të marrë ashensorin.

1133
01:09:22,413 --> 01:09:25,416
Cili ishte numri
e shortit mbrëmë...?

1134
01:09:25,416 --> 01:09:28,336
A luan llotari? Jo?

1135
01:09:29,045 --> 01:09:31,339
Gruaja ime blen dy bileta
çdo javë.

1136
01:09:31,339 --> 01:09:33,633
Ata luajnë të njëjtat numra
tash e 10 vjet.

1137
01:09:33,633 --> 01:09:36,636
Unë them: "Pse nuk luan
një numër tjetër?''

1138
01:09:36,636 --> 01:09:38,096
Ajo thotë:
"Këta janë numrat e mi me fat."

1139
01:09:38,138 --> 01:09:40,348
Biletat i kam këtu.

1140
01:09:43,184 --> 01:09:45,103
Lëre atë armë!

1141
01:09:45,145 --> 01:09:47,856
Lëre poshtë tani!

1142
01:09:52,694 --> 01:09:54,863
Hidhe poshtë!

1143
01:10:00,326 --> 01:10:02,287
Përshëndetje!

1144
01:10:02,412 --> 01:10:05,123
Dikush këtu?

1145
01:10:15,008 --> 01:10:17,010
Prisni! Ngrini ato duar
dreq në ajër!

1146
01:10:17,010 --> 01:10:18,303
Jo, John! Jo! Jo!

1147
01:10:18,303 --> 01:10:19,762
Jam unë!

1148
01:10:21,931 --> 01:10:23,641
Jezus, thuajse më provokove
një atak në zemër.

1149
01:10:23,725 --> 01:10:26,060
je mire?

1150
01:10:26,436 --> 01:10:28,062
po. Nuk është gjaku im.

1151
01:10:28,146 --> 01:10:30,899
- Çfarë ndodhi atje?
- Shkoni dhe shikoni.

1152
01:10:54,047 --> 01:10:55,507
McClane.

1153
01:10:55,673 --> 01:10:57,342
Ku dreqin janë të gjithë?

1154
01:10:57,509 --> 01:10:59,677
Simoni thotë dreqin!

1155
01:11:01,137 --> 01:11:02,555
Duhet ta kisha nuhatur
nga dy kilometra.

1156
01:11:02,639 --> 01:11:06,059
Asnjëherë nuk bëhej fjalë për hakmarrje.
E doar un nenorocit de jaf.

1157
01:11:06,142 --> 01:11:07,519
Çfarë kishte në dhomë?

1158
01:11:07,560 --> 01:11:09,229
Kjo.

1159
01:11:09,354 --> 01:11:10,939
cfare eshte kjo

1160
01:11:11,689 --> 01:11:13,817
- Mut! A është ari kjo gjë?
- Po, është flori.

1161
01:11:13,817 --> 01:11:16,945
Dreqin, është e vështirë!
A e kanë pastruar një dhomë plot me këto?

1162
01:11:16,945 --> 01:11:20,824
- Po.
- A do të duhej një tank apo...

1163
01:11:21,157 --> 01:11:23,076
Ose një kiber.

1164
01:11:23,660 --> 01:11:25,453
Katërmbëdhjetë makineri.

1165
01:11:25,829 --> 01:11:27,956
Për pak u goditëm
nga një kipper.

1166
01:11:28,248 --> 01:11:29,582
Dreqin! Urra!

1167
01:11:29,707 --> 01:11:31,000
Hidhe mut poshtë.

1168
01:11:31,000 --> 01:11:32,877
- As që e mendoj.
- Nuk do të të lërë ta mbash.

1169
01:11:33,002 --> 01:11:36,256
- Po, po, do të shohim.
- Na duhet një makinë.

1170
01:11:42,262 --> 01:11:43,680
Mund ta ndezësh këtë mut?

1171
01:11:43,680 --> 01:11:46,141
Sigurisht që mundem.
Unë jam një elektricist.

1172
01:11:46,141 --> 01:11:48,852
Problemi i vetëm është se...

1173
01:11:51,396 --> 01:11:54,399
... zgjat shumë.

1174
01:12:05,994 --> 01:12:09,497
- Unë nuk jam në urë!
- Atje poshtë, McClane! ja ku jam.

1175
01:12:12,876 --> 01:12:16,296
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Hajde!

1176
01:12:17,505 --> 01:12:18,798
Çfarë?

1177
01:12:19,048 --> 01:12:20,175
E mora telefonin.

1178
01:12:20,216 --> 01:12:23,428
Shumë keq.
Sa është 21 nga 42?

1179
01:12:23,553 --> 01:12:25,763
- Nuk e kam idenë.
- Po në stadiumin Yankee?

1180
01:12:25,763 --> 01:12:28,308
Shkojmë atje pasi e ndalojmë.

1181
01:12:29,058 --> 01:12:30,310
lisuse!

1182
01:12:30,435 --> 01:12:32,437
kush mendon se je grua
Hillary Clinton?

1183
01:12:32,479 --> 01:12:35,273
Kjo është ajo! Klinton.
Presidenti i 42-të.

1184
01:12:35,315 --> 01:12:36,858
Ajo do të jetë e 43-ta.

1185
01:12:36,858 --> 01:12:39,694
Mirë, në rregull.
Po kush ishte i 21-ti?

1186
01:12:40,695 --> 01:12:41,779
- Nuk e di.
- Nuk e di?

1187
01:12:41,779 --> 01:12:43,239
Jo! a e dini

1188
01:12:43,239 --> 01:12:45,158
- Jo!
- Mirë?

1189
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Kjo makinë është një hajdut. E shkelmoni!

1190
01:12:47,619 --> 01:12:50,371
Është një Yugo. Eshte nje makine ekonomike,
jo me shpejtësi.

1191
01:12:53,791 --> 01:12:56,252
- Çfarë po bën?
- Po marr një telefon tjetër.

1192
01:12:59,255 --> 01:13:01,591
Prit, prit!

1193
01:13:01,716 --> 01:13:04,761
- Kush ishte presidenti i 21-të?
- Shko në ferr!

1194
01:13:07,263 --> 01:13:08,389
Djaloshi ishte i zemëruar.

1195
01:13:08,389 --> 01:13:10,975
Ai do të ndihet më mirë
kur do të shikojë në sediljen e pasme.

1196
01:13:11,100 --> 01:13:12,977
Mut, kjo ishte shufra ime!

1197
01:13:13,228 --> 01:13:15,897
Unë jam McClane.
Më jep inspektorin Walter Cobb.

1198
01:13:15,897 --> 01:13:17,482
ku dreqin je

1199
01:13:17,482 --> 01:13:19,275
Nuk është hakmarrje. Është një grabitje.

1200
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
Është ari i Rezervës Federale.

1201
01:13:21,486 --> 01:13:24,697
Ata pinë një gllënjkë prej tij. Ai drejtohet
në veri në makineri.

1202
01:13:24,697 --> 01:13:26,491
keni pasur ndonjë gjë për të pirë

1203
01:13:26,616 --> 01:13:28,284
Asgjë që nga mëngjesi deri tani.

1204
01:13:28,409 --> 01:13:31,663
Ata janë shumë bakshishtarë
në veri në autostradë.

1205
01:13:31,704 --> 01:13:34,374
Mbyll urën dhe dërgo
asnjë helikopter.

1206
01:13:34,499 --> 01:13:36,876
Nuk mund ta mbyll
nuk ka hot dog tani.

1207
01:13:37,001 --> 01:13:39,587
Policët janë kudo.
Po për atë bombë?

1208
01:13:39,712 --> 01:13:42,382
Ai ka diçka për të bërë
me presidentin e 21-të.

1209
01:13:42,382 --> 01:13:44,384
John, John, i 21-ti çfarë?

1210
01:13:44,384 --> 01:13:45,468
Walter!

1211
01:13:45,510 --> 01:13:48,471
Dreqin. Këta celularë
mallkuar dhe mallkuar!

1212
01:13:48,471 --> 01:13:50,348
Kërkoni Munsen në Triborough.

1213
01:13:50,390 --> 01:13:53,601
Thuaji që të mbyllë të gjitha urat
në veri të rrugës 59.

1214
01:13:53,601 --> 01:13:55,728
- Për të kërkuar makineri.
- Tippers?

1215
01:13:55,728 --> 01:13:57,856
McClane thotë se ata janë bakshishtarë

1216
01:13:57,897 --> 01:14:00,608
e cila po shkon drejt veriut
I ngarkuar me ar.

1217
01:14:00,650 --> 01:14:03,111
Hyrja nuk lejohet
akrepa në autostradë!

1218
01:14:03,153 --> 01:14:04,487
- Koni!
- OK!

1219
01:14:04,529 --> 01:14:07,907
Unë nuk do të debatoj
sado budalla të jetë.

1220
01:14:07,907 --> 01:14:10,869
K-9. Kontrolloni dhomën e bojlerit.

1221
01:14:10,910 --> 01:14:12,620
A gjete gjë, Çarli?

1222
01:14:12,996 --> 01:14:14,998
Ai mund të qëndronte këtu për një javë
me një aparat me rreze X

1223
01:14:15,123 --> 01:14:16,541
Dhe nuk do të mund ta gjeja.

1224
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Ju nuk keni një javë.
Keni pesë minuta të mbetura.

1225
01:14:18,585 --> 01:14:20,086
Më pas kalojmë në Rrugën 86.

1226
01:14:20,086 --> 01:14:22,297
Ne lëvizim sa më shpejt që të mundemi.

1227
01:14:22,297 --> 01:14:23,673
çfarë po ndodh

1228
01:14:23,798 --> 01:14:27,677
McClane tha diçka
të ndërtesës së Rezervës Federale.

1229
01:14:27,677 --> 01:14:29,971
Nuk është afër vendit të shpërthimit
nga Wall Street?

1230
01:14:29,971 --> 01:14:31,473
po.

1231
01:14:37,270 --> 01:14:39,564
Sa kohë dëshironi që ne të qëndrojmë këtu?

1232
01:14:39,898 --> 01:14:42,275
Njeriu i stadiumit.
Qëndro apo shkoj?

1233
01:14:42,609 --> 01:14:44,903
Karl duhet të ketë
për të shpallur deri tani.

1234
01:14:44,903 --> 01:14:46,279
Një moment.

1235
01:14:54,037 --> 01:14:55,497
Hajde, hajde.

1236
01:14:57,499 --> 01:15:00,793
Qëndroni aty ku jeni.
McClane ende mund të shfaqet.

1237
01:15:01,711 --> 01:15:03,963
Pusho, Targo.
Nëse ai është ende gjallë ...

1238
01:15:05,381 --> 01:15:07,675
... Unë nuk do të flas më me askënd.

1239
01:15:08,092 --> 01:15:09,594
Është në kthesën tjetër.

1240
01:15:10,929 --> 01:15:13,139
Mirë se vini. Ky është Elvis Duran.
Ju jeni live.

1241
01:15:13,264 --> 01:15:16,100
<i>Së pari, dua të them
se keni një shfaqje të mrekullueshme.</i>

1242
01:15:16,392 --> 01:15:18,019
<i>Të dëgjoj gjatë gjithë kohës.</i>

1243
01:15:18,061 --> 01:15:19,562
faleminderit.
Për çfarë dëshiron të flasim?

1244
01:15:19,604 --> 01:15:22,524
<i>Po, dhe ju i njihni policët këtu
kush nxiton kudo?</i>

1245
01:15:22,565 --> 01:15:23,691
<i>�a e dini se çfarë bëj?</i>

1246
01:15:23,817 --> 01:15:26,194
Ka një bombë në një shkollë.

1247
01:15:26,528 --> 01:15:28,112
<i>Kushëriri im është polic.</i>

1248
01:15:28,238 --> 01:15:31,074
Dikush vendosi një bombë
në një "shkollë" diku.</i>

1249
01:15:31,324 --> 01:15:33,076
<i>Vetëm unë nuk e di se cilën.</i>

1250
01:15:33,785 --> 01:15:35,495
<i>Kështu që unë i kontrolloj të gjitha.</i>

1251
01:15:36,454 --> 01:15:38,998
<i>Të gjitha �shkollat në zonën metropolitane�.</i>

1252
01:15:38,998 --> 01:15:41,167
Shën Sisoe.

1253
01:15:41,417 --> 01:15:42,627
- Doris.
- Eni?

1254
01:15:42,627 --> 01:15:45,129
Doris, a mund të puthësh gruan time?

1255
01:15:45,171 --> 01:15:50,760
Turli! Gjysma e qytetit
Unë thjesht po telefonoj 911!

1256
01:15:52,137 --> 01:15:53,680
Ata u zhdukën.

1257
01:15:53,680 --> 01:15:54,973
- Çfarë?
- Ata u zhdukën!

1258
01:15:55,014 --> 01:15:57,142
Kush është ky djalë, Houdini?

1259
01:15:57,142 --> 01:15:58,977
Aty poshtë! Aty poshtë!

1260
01:16:00,353 --> 01:16:01,729
A ka kjo gjë jastëk ajri?

1261
01:16:01,771 --> 01:16:04,691
Unë jam në ofertë.
Nuk e di nëse në...

1262
01:16:27,172 --> 01:16:29,757
Ti, nga kamioni!
Më lër të shoh duart e tij!

1263
01:16:30,258 --> 01:16:32,552
Vendosini ato në ju��!

1264
01:16:36,431 --> 01:16:39,517
Mos më vrit!
Mos më qëlloni.

1265
01:16:40,393 --> 01:16:42,145
- shofer kamioni?
- Jo, unë jam estetiste.

1266
01:16:42,187 --> 01:16:44,606
Sigurisht që jam shofer kamioni!

1267
01:16:45,607 --> 01:16:48,193
- Ku po e çoni këtë kamion?
- Në ujësjellës.

1268
01:16:49,152 --> 01:16:51,237
Pse e mbani këtë gjë?
në aeroport?

1269
01:16:51,279 --> 01:16:54,949
Jo, në ujësjellës!
Ujësjellësi!

1270
01:16:55,116 --> 01:16:56,743
Ujësjellësi?

1271
01:16:58,286 --> 01:17:00,663
a e sheh Ajo shkon nga këtu

1272
01:17:00,663 --> 01:17:02,832
në malet Catskill!

1273
01:17:02,874 --> 01:17:04,250
Çfarë nai...?

1274
01:17:04,250 --> 01:17:07,170
Kjo është ajo! tub uji!
Shkon rreth 100 kilometra!

1275
01:17:14,344 --> 01:17:16,095
- A jeni ju shefi?
- Po.

1276
01:17:16,137 --> 01:17:20,642
NYPD! Disa pika kthese kanë kaluar
këtu në minutat e fundit?

1277
01:17:20,642 --> 01:17:22,101
Unë do t'i shkruaj bastardët!

1278
01:17:22,101 --> 01:17:24,562
Ata duhet të jenë të kujdesshëm
për urdhrat e punës.

1279
01:17:24,604 --> 01:17:25,814
Çfarë ndodhi?

1280
01:17:25,855 --> 01:17:28,274
Një duzinë idiotë
ata hynë në tubacion.

1281
01:17:28,274 --> 01:17:31,611
Ne nuk tarifojmë më atje.
Ne ngarkojmë këtu.

1282
01:17:31,611 --> 01:17:33,905
Thuhej me ura dhe helikopterë.

1283
01:17:33,947 --> 01:17:35,782
A keni një hartë për të treguar
ku shkon ky tunel

1284
01:17:35,824 --> 01:17:38,284
Po, pikërisht këtu.

1285
01:17:39,452 --> 01:17:41,454
Ne kalojmë shumë
poshtë

1286
01:17:41,454 --> 01:17:43,331
derisa të arrijmë majën
në Coffer Dam.

1287
01:17:43,373 --> 01:17:46,501
Nga atje, unë tashmë e solla
ujë në rezervuarë.

1288
01:17:46,543 --> 01:17:47,961
Ka vende përmes të cilave është e mundur
brenda ose jashtë

1289
01:17:48,086 --> 01:17:50,380
Ka shfryn
nga tre deri në tre kilometra.

1290
01:17:50,380 --> 01:17:52,507
- Domethënë me një kamion.
- Te diga e arkës.

1291
01:17:52,549 --> 01:17:53,883
Mund të vendosni një kamion në të.

1292
01:17:54,008 --> 01:17:56,886
Thjesht ndiqni rrugën.

1293
01:17:56,928 --> 01:18:00,265
- Është rreth 30 kilometra.
- Do të takohemi atje.

1294
01:18:00,390 --> 01:18:02,559
Dhe çfarë dreqin duhet të bëj?

1295
01:18:02,559 --> 01:18:04,352
Ju do të shkoni në stadiumin Yankee!

1296
01:18:04,352 --> 01:18:05,854
- McClane!
- Shko.

1297
01:18:05,895 --> 01:18:08,982
- Kemi më pak se dy orë!
- Dreqin!

1298
01:18:15,405 --> 01:18:16,823
A ka diçka që nuk shkon?

1299
01:18:16,823 --> 01:18:19,325
Katërqind e tetëdhjetë metra kub
prej guri të lëvizur deri tani.

1300
01:18:19,325 --> 01:18:21,828
Dhjetë herë më shumë
sesa në digën Hoover.

1301
01:18:21,828 --> 01:18:25,540
Ka rreth 300 metra shkëmb
mbi kokat tona.

1302
01:18:25,540 --> 01:18:28,334
Kjo pjesë është faza e tretë
nga tuneli tre.

1303
01:18:28,376 --> 01:18:31,629
Planet filluan në vitin 1954

1304
01:18:31,629 --> 01:18:34,299
por ndërtimi nuk filloi
deri në qershor 1970.

1305
01:18:34,424 --> 01:18:37,218
Ti e di pjesën më të mirë
interesant� i tunelit tre?

1306
01:18:37,218 --> 01:18:39,721
- Çfarë është, Jerry?
- Valvulat. Çdo...

1307
01:18:46,936 --> 01:18:50,899
... ndarja midis tuneleve
një dhe dy.

1308
01:18:51,149 --> 01:18:52,942
Hajde!

1309
01:18:52,942 --> 01:18:54,569
Çfarë vendi për të qenë.

1310
01:18:54,569 --> 01:18:57,655
Prit, Jerry.
Më jep helmetën tënde.

1311
01:18:57,655 --> 01:19:00,325
- A keni një xhaketë?
- Po, po, po. atje.

1312
01:19:00,450 --> 01:19:02,452
Prit këtu një minutë.

1313
01:19:02,660 --> 01:19:05,914
Prisni derisa të arrijë
nga dera.

1314
01:19:05,955 --> 01:19:08,875
- Hej! Djema!
- Mickey O'Brien, siguria e ujësjellësit.

1315
01:19:08,875 --> 01:19:11,252
Kemi një raport për një djalë
e cila kaloi

1316
01:19:11,252 --> 01:19:12,921
së bashku me tetë renë.

1317
01:19:19,719 --> 01:19:23,014
Po, ata thanë se ai ishte një plak i lumtur dhe i trashë

1318
01:19:23,056 --> 01:19:24,724
me mjekër të bardhë.

1319
01:19:24,724 --> 01:19:28,353
Dhe me një kostum të bukur kuq e bardhë.
Jam i habitur që nuk e keni parë.

1320
01:19:30,939 --> 01:19:34,025
Çfarë keni me ju dhe këta telefona?

1321
01:19:34,400 --> 01:19:35,944
më jep diçka

1322
01:19:37,737 --> 01:19:40,240
Shën Sisoe. A ka vdekur djali?

1323
01:19:40,448 --> 01:19:43,243
Po, Jerry. Kam frikë se është.

1324
01:19:43,243 --> 01:19:44,619
e lëmuar.

1325
01:19:45,954 --> 01:19:47,956
Unë dua që ju të takoni një djalë
që quhet Cobb.

1326
01:19:47,956 --> 01:19:50,333
Walter Cobb. C-O-B-B.

1327
01:19:50,333 --> 01:19:52,043
Ai është shefi i departamentit tim të policisë.

1328
01:19:52,085 --> 01:19:55,129
silleni këtu
Thuaji se ishe me John McClane.

1329
01:19:55,421 --> 01:19:58,216
Pyete se kush ishte
presidenti i 21-të.

1330
01:19:58,216 --> 01:20:01,094
- Chester A. Arthur.
- Çfarë?

1331
01:20:01,136 --> 01:20:03,847
Chester A. Arthur.
1881 deri në 1885.

1332
01:20:03,930 --> 01:20:06,099
Emërohet nënkryetar në 1880.

1333
01:20:06,141 --> 01:20:09,394
E dinit se ai ishte shefi
a jeton ketu ne Nju Jork?

1334
01:20:09,644 --> 01:20:11,646
Jo, nuk e dija, Xheri.

1335
01:20:11,938 --> 01:20:14,232
Kujdesuni për veten.

1336
01:20:43,761 --> 01:20:47,849
- Tani?
- Jo, është vetëm njëri prej tyre.

1337
01:21:03,656 --> 01:21:05,617
po ose jo

1338
01:21:11,581 --> 01:21:16,002
Jo!
Ne do ta ndjekim atë.

1339
01:21:17,837 --> 01:21:20,340
Duhet t'i lirojmë
ai i njeh djemtë e trafikut.

1340
01:21:20,673 --> 01:21:22,759
Jo. Nga bllokimet e trafikut
do të merremi me të më vonë.

1341
01:21:22,759 --> 01:21:25,011
- E shikon se çfarë nuk shkon me këtë gjë?
- Frekuencat janë të bllokuara.

1342
01:21:25,011 --> 01:21:27,180
- Si është Ricky?
- Nuk e di, nuk e gjejmë dot.

1343
01:21:27,180 --> 01:21:29,516
- Walter, Rezerva Federale.
- Po?

1344
01:21:29,516 --> 01:21:32,560
Rezerva më e madhe e arit
nga bota.

1345
01:21:33,937 --> 01:21:35,522
Dërgo një njësi atje.

1346
01:21:35,522 --> 01:21:37,524
Gjej Ricky.
Zbuloni se çfarë dreqin po ndodh.

1347
01:21:37,524 --> 01:21:41,110
Walter!
Ju duhet ta dëgjoni këtë njeri!

1348
01:21:45,240 --> 01:21:46,991
Mendova se do të dilnim prapa.

1349
01:21:46,991 --> 01:21:49,828
Kjo është dalja e pasme.

1350
01:21:50,036 --> 01:21:53,248
Në gjysmë ore do të ketë trazira
në çdo shkollë të qytetit.

1351
01:21:55,959 --> 01:21:59,504
<i>Chester A. Arthur</i>

1352
01:21:59,504 --> 01:22:02,215
filloni nga kati i fundit,
20 persona për kat.

1353
01:22:02,257 --> 01:22:04,676
Dërgoni 50 në bodrum me ne.

1354
01:22:04,717 --> 01:22:07,512
- Po McClane?
- Asnjë shenjë. Unë jam vetëm i zënë.

1355
01:22:07,512 --> 01:22:09,139
Eshte me keq nga sa mendoja...

1356
01:22:09,264 --> 01:22:11,850
Kjo nuk është mendimi i të gjithëve
vezë në një shportë?

1357
01:22:12,058 --> 01:22:13,977
Nëse McClane e ka gabim?

1358
01:22:13,977 --> 01:22:15,603
Ky është drejtori Martinez.

1359
01:22:15,603 --> 01:22:18,731
- Inspektor Cobb.
- Çfarë po bën, inspektor?

1360
01:22:18,857 --> 01:22:20,608
Nuk dua të alarmoj fëmijët.

1361
01:22:20,608 --> 01:22:23,862
Lëvizni të gjithë në sallë
Dhe qetësoni ata.

1362
01:22:42,297 --> 01:22:43,756
Arrijmë te diga.

1363
01:22:43,756 --> 01:22:46,342
Ju mund të njoftoni rojen e pasme.

1364
01:22:50,763 --> 01:22:54,017
Mbrojtje, ju mund të vini, tani e tutje.

1365
01:22:54,851 --> 01:22:58,146
Arrita te diga.
Mund të vini tani.

1366
01:22:58,897 --> 01:23:02,192
Nils, mund të vish tani.

1367
01:23:02,775 --> 01:23:03,985
Nils.

1368
01:23:03,985 --> 01:23:06,529
Vëmendje, vëmendje.
Nils ka vdekur.

1369
01:23:06,529 --> 01:23:08,698
e përsëris.
Nils ka vdekur, humbës.

1370
01:23:08,740 --> 01:23:09,991
Kështu është edhe shoku i tij.

1371
01:23:09,991 --> 01:23:12,660
dhe katër djemtë,
nga ekipi i yjeve të Gjermanisë Lindore,

1372
01:23:12,702 --> 01:23:14,454
djemtë tuaj nga banka,

1373
01:23:14,454 --> 01:23:16,414
do të jetë pak vonë.

1374
01:23:16,414 --> 01:23:18,416
Gjoni...

1375
01:23:19,209 --> 01:23:20,960
Pas kamionit që po drejtoni

1376
01:23:20,960 --> 01:23:24,797
janë shufra ari
me vlerë 13 miliardë dollarë.

1377
01:23:24,797 --> 01:23:26,966
Pyes veten nëse mund të arrijmë një marrëveshje.

1378
01:23:26,966 --> 01:23:28,468
Unë kam një marrëveshje për ju.

1379
01:23:28,510 --> 01:23:30,220
Dil nga fshehja

1380
01:23:30,220 --> 01:23:32,722
Dhe unë do të ngas këtë kamion
drejt në fund.

1381
01:23:33,264 --> 01:23:35,809
Sa e lezetshme.

1382
01:23:40,814 --> 01:23:42,982
I thashë të mos luajë me të!

1383
01:23:42,982 --> 01:23:45,485
faleminderit.
Ju jeni shumë të dobishëm për mua.

1384
01:23:48,363 --> 01:23:51,241
E keni vënë në rrezik
misioni dhe kontrata.

1385
01:23:51,282 --> 01:23:52,242
lvan.

1386
01:23:52,367 --> 01:23:55,620
Zotëri Vogle do të më ndihmojë
për të mbërritur në anije.

1387
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
Unë do t'i jap fund situatës!

1388
01:23:59,833 --> 01:24:01,960
Ndalo!

1389
01:24:04,295 --> 01:24:06,464
Targo! Targo!

1390
01:24:06,506 --> 01:24:08,633
Këtu! Ejani këtu!

1391
01:24:09,884 --> 01:24:11,594
- Ne hedhim në erë digën.
- Çfarë?

1392
01:24:12,053 --> 01:24:14,514
Ne e vrasim atë.

1393
01:24:21,354 --> 01:24:23,898
Atje lart!

1394
01:24:25,567 --> 01:24:28,194
- Walter!
- Shiko këtë.

1395
01:24:28,194 --> 01:24:31,948
Shërbimi thotë se është sjellë
këtë mëngjes. Rreth orës 10:30, apo jo?

1396
01:24:33,116 --> 01:24:34,701
- Nuk është e lidhur.
- Po?

1397
01:24:35,368 --> 01:24:38,037
Tani shikoni në pjesën e përparme.

1398
01:24:40,248 --> 01:24:42,625
Sillni gjenitë.
Të gjithë jashtë!

1399
01:27:13,234 --> 01:27:14,777
McClane!

1400
01:27:17,197 --> 01:27:18,865
- McClane!
- Ku je?

1401
01:27:18,907 --> 01:27:20,700
Këtu!

1402
01:27:20,825 --> 01:27:24,078
Çfarë uljeje. a jeni mire

1403
01:27:24,204 --> 01:27:25,622
A keni qenë në stadiumin Yankee?

1404
01:27:25,663 --> 01:27:27,123
po. Nuk kishte njeri aty.

1405
01:27:27,123 --> 01:27:29,000
- Nuk ke parë njeri?
- Jo.

1406
01:27:29,125 --> 01:27:32,212
- Nuk të ka ndjekur njeri?
- Unë i them, po na mashtron.

1407
01:27:34,088 --> 01:27:35,715
Hajde! Hajde!

1408
01:27:35,715 --> 01:27:37,383
Shenjti Sisoe!

1409
01:27:37,383 --> 01:27:38,802
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1410
01:27:44,140 --> 01:27:46,476
Nuk është e lidhur. Tërhiqe atë.

1411
01:27:57,987 --> 01:28:01,324
Epo, mund të them
që mund të ndaloni kërkimet.

1412
01:28:01,908 --> 01:28:04,327
- A mund ta çaktivizosh?
- As që duhet ta prek.

1413
01:28:04,327 --> 01:28:07,205
Kush e di se çfarë kurthe fsheh
kjo gjë?

1414
01:28:07,789 --> 01:28:09,666
- Po kodi?
- Asnjë fjalë.

1415
01:28:10,333 --> 01:28:11,668
Kur të evakuojmë?

1416
01:28:11,709 --> 01:28:14,003
Simoni tha se nëse sheh një fëmijë
duke u larguar nga ndërtesa, ajo shpërthen.

1417
01:28:14,003 --> 01:28:17,674
Ndoshta dikush është ende duke parë.
Por ne nuk mund të qëndrojmë këtu për asgjë

1418
01:28:17,715 --> 01:28:21,010
duke pritur për këtë gjë
për të kërcyer në ajër!

1419
01:28:26,683 --> 01:28:27,809
Mut!

1420
01:28:27,976 --> 01:28:29,978
Mbaje kokën poshtë!

1421
01:28:29,978 --> 01:28:32,105
Mbajeni mirë timonin!

1422
01:28:36,776 --> 01:28:38,153
- Shko! Shkoni!
- Makina përpara!

1423
01:28:38,278 --> 01:28:40,071
Shmangni ato!

1424
01:28:52,750 --> 01:28:54,961
E mora vesh kush ishte
presidenti i 21-të.

1425
01:28:55,003 --> 01:28:56,796
Një djalë me emrin Arthur.

1426
01:28:56,921 --> 01:28:58,923
Chester A. Arthur?

1427
01:28:59,048 --> 01:29:00,800
Shkolla fillore Chester A. Arthur?

1428
01:29:00,925 --> 01:29:02,260
Kjo është ajo.

1429
01:29:26,117 --> 01:29:27,035
pershendetje femije.

1430
01:29:27,076 --> 01:29:29,704
E di që zakonisht
kemi prova të premten,

1431
01:29:29,829 --> 01:29:31,331
por sot është diçka e veçantë.

1432
01:29:31,331 --> 01:29:34,000
Zoti Lambert është nga
reparti i zjarrit.

1433
01:29:34,125 --> 01:29:38,463
Sot ai dëshiron që ne të provojmë
një stërvitje e re zjarri.

1434
01:29:38,505 --> 01:29:40,298
Dua të të pres përgjysmë.

1435
01:29:40,340 --> 01:29:45,303
Lëreni gjysmën prej jush të kalojë këtu
Dhe rreshtohuni pranë murit.

1436
01:29:45,345 --> 01:29:47,347
Gjysma tjetër
për të ardhur në këtë drejtim.

1437
01:29:47,388 --> 01:29:50,767
Bëjeni këtë shumë shpejt
Dhe në heshtje.

1438
01:29:51,184 --> 01:29:52,519
Të gjithë lart, ju lutem.

1439
01:29:52,644 --> 01:29:53,770
Mësues, ju lutemi ndihmoni ata.

1440
01:29:53,812 --> 01:29:55,104
Stërvitja e zjarrit, dreq.

1441
01:29:55,188 --> 01:29:57,023
Kjo nuk është nga zjarrfikësit.

1442
01:29:57,357 --> 01:29:59,442
Ndoshta është për shkak të radios.

1443
01:29:59,567 --> 01:30:02,403
A thua se na kërkojnë?

1444
01:30:02,737 --> 01:30:04,531
Toni na la.

1445
01:30:04,656 --> 01:30:05,657
Jo, nuk na shqetësoi.

1446
01:30:05,698 --> 01:30:07,283
Hajde.

1447
01:30:08,326 --> 01:30:09,577
ku po shkon

1448
01:30:11,871 --> 01:30:13,373
Më lër të ngas!

1449
01:30:13,373 --> 01:30:14,374
Shkoni! Shkoni!

1450
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Dreqin!

1451
01:30:18,086 --> 01:30:19,629
Pse nuk më tregove më parë?

1452
01:30:19,671 --> 01:30:21,214
Sigurisht që ai vendosi bombën
në atë shkollë.

1453
01:30:21,256 --> 01:30:24,467
- Pse do ta bënte këtë?
- Për ta shpërqendruar plotësisht.

1454
01:30:29,514 --> 01:30:31,808
Gjeni kutinë e siguresave.

1455
01:30:31,933 --> 01:30:33,977
Ku është kasaforta?

1456
01:30:34,018 --> 01:30:35,979
- Hiqni siguresën ABS.
- Dreqin, nuk e di kush është.

1457
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
Pastaj nxirrni të gjitha jashtë.

1458
01:30:39,440 --> 01:30:41,317
Kreu poshtë.

1459
01:30:41,568 --> 01:30:43,403
Do të jetë keq.

1460
01:30:43,444 --> 01:30:44,654
Më dëgjo mua.

1461
01:30:44,696 --> 01:30:47,699
duro, në rregull?

1462
01:31:13,349 --> 01:31:15,351
Çfarë dreqin ndodhi?

1463
01:31:16,394 --> 01:31:18,146
A keni sigurim?

1464
01:31:19,022 --> 01:31:20,231
Shkoni. Shkoni përpara.

1465
01:31:20,273 --> 01:31:23,151
I kam vënë njerëzit e shërbimit
për të bërë një kontroll përfundimtar të ndërtesës.

1466
01:31:23,151 --> 01:31:25,445
Faleminderit, zoti Martinez.

1467
01:31:42,045 --> 01:31:43,129
Hajde.

1468
01:31:44,714 --> 01:31:47,258
OK.
Treshe dhe nëntë janë shaka.

1469
01:31:47,467 --> 01:31:49,636
Uluni. Uluni.

1470
01:31:58,937 --> 01:32:01,523
Njeri!

1471
01:32:03,900 --> 01:32:05,819
- Çfarë dreqin po bën?
- E marr në pyetje.

1472
01:32:05,860 --> 01:32:07,529
Çfarë do të them? "Kam vdekur"?

1473
01:32:07,570 --> 01:32:09,781
Nuk do ta di derisa ta pyes.

1474
01:32:09,823 --> 01:32:13,201
Shihni nëse ai ka aspirinë në ndarjen e dorezës.

1475
01:32:14,160 --> 01:32:16,329
Unë as që mendoj. Ju shikoni.

1476
01:32:21,835 --> 01:32:23,336
10 monedha.

1477
01:32:24,003 --> 01:32:25,797
Djali në kamion hale kishte 10 monedha.

1478
01:32:25,839 --> 01:32:27,048
Saktësisht 10 monedha.

1479
01:32:27,090 --> 01:32:29,843
Ndoshta po bëj telefonata
në një distancë të madhe��.

1480
01:32:29,968 --> 01:32:30,927
Jo.

1481
01:32:32,178 --> 01:32:33,429
Unë jam për urën.

1482
01:32:33,471 --> 01:32:36,224
Për taksën për të kaluar urën.

1483
01:32:37,142 --> 01:32:38,351
Atje! Atje!

1484
01:32:38,476 --> 01:32:40,270
Atje poshtë, makineritë.

1485
01:32:40,270 --> 01:32:42,689
Pikërisht atje! Pikërisht atje!

1486
01:32:44,357 --> 01:32:46,985
Ata tashmë i kanë ngarkuar në anije.

1487
01:32:48,653 --> 01:32:49,821
Mut!

1488
01:32:49,946 --> 01:32:51,239
Po rojet bregdetare?

1489
01:32:51,281 --> 01:32:53,241
Do t'u duhej një orë për të arritur këtu.

1490
01:32:53,241 --> 01:32:55,118
Mut!

1491
01:32:55,243 --> 01:32:56,953
- Mund të kërcejmë.
- Çfarë?

1492
01:32:57,203 --> 01:32:59,914
Ura është 30 metra larg.

1493
01:32:59,956 --> 01:33:01,332
Por jo deri në vinç.

1494
01:33:01,374 --> 01:33:03,668
Kabllot mund t'ju presin në gjysmë.

1495
01:33:04,669 --> 01:33:06,713
- Unë mund ta bëj.
-Zbrit poshtë.

1496
01:33:06,754 --> 01:33:09,924
Shikoni në makinë për disa doreza.

1497
01:33:12,635 --> 01:33:14,429
gjashtë kurthe...

1498
01:33:14,429 --> 01:33:16,347
katër qoshe...

1499
01:33:22,729 --> 01:33:25,231
Mirë, e dashur.

1500
01:33:25,440 --> 01:33:26,774
Le të kërcejmë.

1501
01:33:26,774 --> 01:33:28,401
Ne do të bëjmë një konkurs.

1502
01:33:28,443 --> 01:33:30,904
Kur them fillo, vrapo si i çmendur

1503
01:33:30,904 --> 01:33:34,991
pas oficerit të policisë dhe zjarrfikësit.
Ju do ta merrni atë së pari, po?

1504
01:33:35,492 --> 01:33:37,785
Walter, a mund ta shkurtojmë këtë?

1505
01:33:37,827 --> 01:33:39,621
Jo. Ne do të presim.

1506
01:33:39,746 --> 01:33:42,332
McClane mund të marrë kodin.

1507
01:33:43,666 --> 01:33:45,001
Lëreni çikrikën.

1508
01:33:45,043 --> 01:33:47,045
Pikërisht atje.

1509
01:33:47,587 --> 01:33:49,339
Unë e shoh atë. Është mirë.

1510
01:33:51,090 --> 01:33:54,052
- Na duhet një mrekulli.
- mbani gishtat të kryqëzuar.

1511
01:33:55,804 --> 01:33:57,430
Pothuajse e ke arritur.

1512
01:33:57,472 --> 01:33:59,182
po! Perfekte.

1513
01:33:59,432 --> 01:34:01,434
ku po shkon
a jeni me nxitim

1514
01:34:01,559 --> 01:34:03,645
Unë do të shkoj i pari këtë herë.

1515
01:34:04,312 --> 01:34:06,689
Kemi ndërhyrje
në intercom, zotëri.

1516
01:34:07,357 --> 01:34:08,942
Walter, ndoshta fëmijët janë mirë...

1517
01:34:08,942 --> 01:34:11,569
por nëse pres shumë më gjatë,
Unë do ta bëj vetë.

1518
01:34:11,694 --> 01:34:13,947
Duhet të presim, Koni.

1519
01:34:14,656 --> 01:34:16,533
Gjashtë minuta të tjera.

1520
01:34:30,713 --> 01:34:32,507
McClane.

1521
01:34:32,549 --> 01:34:34,843
Aty poshtë.

1522
01:34:43,685 --> 01:34:44,811
Mut.

1523
01:34:44,853 --> 01:34:47,230
Shko, burrë.
shko...

1524
01:35:15,633 --> 01:35:19,304
Mire qe me binde
le të mos kërcejmë.

1525
01:35:46,623 --> 01:35:48,333
Merrni atë nga këmbët.

1526
01:35:58,092 --> 01:36:02,096
- Duhet të shohësh diçka.
- Jo tani. Më vonë.

1527
01:36:03,556 --> 01:36:06,935
- Është e rëndësishme.
- Më vonë.

1528
01:36:07,268 --> 01:36:09,229
Jo!

1529
01:36:10,855 --> 01:36:13,399
Kjo ishte në kontejner.

1530
01:36:28,373 --> 01:36:32,961
Unë do të gjej Simon
Dhe do ta rrah deri sa të na thotë kodin.

1531
01:36:32,961 --> 01:36:34,587
Hajde, merre këtë.

1532
01:36:34,587 --> 01:36:36,631
- Si funksionon?
- Nuk dini të qëlloni me armë?

1533
01:36:36,756 --> 01:36:39,592
Jo të gjithë zezakët dinë të gjuajnë
me pistoletë, bastard racist.

1534
01:36:39,592 --> 01:36:43,179
Më çoni në gjykatë. gjuaj atë
të pengojë.

1535
01:36:43,429 --> 01:36:45,181
- Kjo është ajo.
- A është kjo?

1536
01:36:45,431 --> 01:36:47,892
Mos lëvizni vetëm.

1537
01:36:47,892 --> 01:36:49,477
Hej. Mos e bëni heroin.

1538
01:36:49,561 --> 01:36:51,479
Nëse e gjeni, ejani dhe më merrni.

1539
01:38:02,425 --> 01:38:04,010
A e keni vendosur autopilotin?

1540
01:38:04,010 --> 01:38:05,386
Po, zotëri.

1541
01:38:05,428 --> 01:38:07,180
Mirë.

1542
01:38:11,810 --> 01:38:13,978
Mos lëviz.

1543
01:38:19,442 --> 01:38:21,778
O samaritani.

1544
01:38:21,778 --> 01:38:23,363
Më jep kodin.

1545
01:38:23,488 --> 01:38:24,572
kodin?

1546
01:38:26,366 --> 01:38:28,368
Do të thotë, për "shkollën".

1547
01:38:28,493 --> 01:38:30,161
me vjen keq.
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1548
01:38:30,286 --> 01:38:32,330
Ju do të thoni kodin tani

1549
01:38:32,372 --> 01:38:35,750
ose të fluturoj në botën tjetër.

1550
01:38:37,127 --> 01:38:39,671
Nëse kjo është ajo që duhet të bëni...

1551
01:38:51,724 --> 01:38:53,560
Duhet të hiqje pengesën.

1552
01:38:55,353 --> 01:38:57,230
a e sheh Le të shkojmë.

1553
01:38:57,522 --> 01:38:59,566
Tani, ku është McClane?

1554
01:39:12,036 --> 01:39:13,955
Nicht skiessen!

1555
01:39:16,291 --> 01:39:18,042
cfare the

1556
01:39:22,005 --> 01:39:24,257
Ai tha: "Mos qëlloni".

1557
01:39:24,466 --> 01:39:28,470
Mirë, Charlie, më duhet
le të fillojmë evakuimin.

1558
01:39:28,470 --> 01:39:29,679
le të fillojmë.

1559
01:39:29,679 --> 01:39:31,347
E dëgjuat njeriun! Le të shkojmë!

1560
01:39:31,347 --> 01:39:32,849
le të fillojmë.

1561
01:39:32,849 --> 01:39:34,350
Në sinjalin tim.

1562
01:39:34,350 --> 01:39:37,061
5, 4, 3, 2, 1.

1563
01:39:37,061 --> 01:39:38,480
Fillo!

1564
01:39:41,316 --> 01:39:42,358
Le ta bëjmë atë.

1565
01:39:42,358 --> 01:39:45,278
U krye, trupi. Le të shkojmë!

1566
01:39:47,947 --> 01:39:49,949
Ik! Ik! Ik!

1567
01:39:49,949 --> 01:39:51,659
Ne do të fitojmë!

1568
01:39:53,453 --> 01:39:54,871
Le të shkojmë!
Vazhdoni të lëvizni!

1569
01:39:54,871 --> 01:39:56,080
Nxitoni!

1570
01:40:04,756 --> 01:40:06,633
Vazhdo!

1571
01:40:07,842 --> 01:40:10,220
Ku po shkojnë?

1572
01:40:10,470 --> 01:40:13,723
ku po shkon?
çfarë po ndodh

1573
01:40:14,182 --> 01:40:18,686
Të shoh gjithmonë
njeri... polic.

1574
01:40:19,979 --> 01:40:22,232
Dhe ju nuk doni të ndaleni.

1575
01:40:22,690 --> 01:40:24,984
Po, unë jam bastard
e lepurit� Energizer.

1576
01:40:27,362 --> 01:40:29,656
ku po shkon tani

1577
01:40:32,116 --> 01:40:35,078
Do të më arrestosh, lepur?

1578
01:40:37,872 --> 01:40:40,458
Unë mendoj se do të pushoj.

1579
01:40:40,583 --> 01:40:42,752
Jam pak i lodhur.

1580
01:40:53,096 --> 01:40:55,473
E dija që ishte një gabim.
Askush nuk po shikonte.

1581
01:40:55,473 --> 01:40:57,350
Koha për të nxjerrë Charlie jashtë.

1582
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
Lëviz, Çarls.
Koha ka skaduar.

1583
01:40:59,435 --> 01:41:00,895
Më jep edhe 30 sekonda.

1584
01:41:00,895 --> 01:41:02,939
Duhen një minutë e 15 sekonda
dil jashtë, nëse je fëmijë.

1585
01:41:02,939 --> 01:41:06,651
Herën e fundit, nuk ke qenë në formë
shumë mirë, kështu që lëviz!

1586
01:41:07,735 --> 01:41:09,779
O Zot!

1587
01:41:11,573 --> 01:41:14,951
- Largojini që andej!
- Sallat janë të mbyllura!

1588
01:41:14,951 --> 01:41:16,452
Në njërën anë!

1589
01:41:18,621 --> 01:41:21,082
Çdo të shënuar me 4.

1590
01:41:21,374 --> 01:41:23,168
Çfarë po ndodh, Walter?

1591
01:41:23,293 --> 01:41:26,254
Kemi ende fëmijë në ndërtesë.

1592
01:41:30,800 --> 01:41:32,051
Unë qëndroj.

1593
01:41:32,051 --> 01:41:35,180
Jo, Charlie.
Dil prej andej.

1594
01:41:35,638 --> 01:41:38,349
A e keni parë ndonjëherë serialin
quajtur "Familja Addams"?

1595
01:41:38,558 --> 01:41:41,060
Ata kanë një bastard të quajtur Lurch.

1596
01:41:41,352 --> 01:41:44,981
Ti mendon se do të të lë
për të arritur atë armë?

1597
01:41:48,735 --> 01:41:50,236
Dreqin!

1598
01:42:11,257 --> 01:42:12,342
4... 4...

1599
01:42:12,467 --> 01:42:14,677
Në njërën anë!

1600
01:42:25,814 --> 01:42:27,065
Ku jam unë, Walter?

1601
01:42:27,065 --> 01:42:29,359
ende brenda.

1602
01:42:35,156 --> 01:42:36,366
Nuk ka guxim...

1603
01:42:36,366 --> 01:42:37,867
ju nuk keni pjesë lavdie.

1604
01:42:39,953 --> 01:42:43,248
Mund të hidhemi në ndërtesën e njëri-tjetrit!

1605
01:42:43,706 --> 01:42:44,833
Dreqin!

1606
01:42:44,833 --> 01:42:46,376
Nga njëra anë.

1607
01:42:46,668 --> 01:42:48,461
Mirë. Hajde. Hajde.

1608
01:42:50,171 --> 01:42:51,464
Ngrini ato këtu.

1609
01:42:51,589 --> 01:42:52,841
Hajde. Hajde.

1610
01:42:52,841 --> 01:42:53,842
Ndihmë! Ndihmë!
Rojet bregdetare nga Bridgeport!

1611
01:42:55,176 --> 01:42:57,137
Rojet bregdetare, përgjigjuni.

1612
01:43:09,732 --> 01:43:11,776
Ejani, fëmijë!

1613
01:43:15,905 --> 01:43:17,866
Dreqin! Është shumë larg!

1614
01:43:25,248 --> 01:43:27,250
Nuk ke guxim, nuk ke lavdi.

1615
01:43:27,542 --> 01:43:29,752
Është një anije e madhe, e bardhë në mes të portit.

1616
01:43:29,752 --> 01:43:32,422
- Ju lutem qëndroni në linjë.
- Sigurisht! Le të qëndrojmë në linjë!

1617
01:43:51,065 --> 01:43:53,234
Shurup petullash?

1618
01:43:53,276 --> 01:43:55,236
Budallaqe... budallaqe...

1619
01:43:57,906 --> 01:44:00,241
Përshëndetje John McClane.

1620
01:44:01,201 --> 01:44:03,745
Nuk kishte bombë në asnjë shkollë.

1621
01:44:03,745 --> 01:44:05,371
Sigurisht që jo.

1622
01:44:05,955 --> 01:44:07,957
Unë jam një ushtar, jo një përbindësh.

1623
01:44:08,500 --> 01:44:11,336
Edhe pse ndonjëherë punoj
për monstra.

1624
01:44:11,753 --> 01:44:15,673
Jo...
Bomba e vërtetë është në këtë anije.

1625
01:44:18,927 --> 01:44:20,970
Rojet bregdetare.

1626
01:44:21,596 --> 01:44:24,849
Po u tregoja ku ishte anija.

1627
01:44:25,141 --> 01:44:26,935
Ka mbaruar loja, apo jo?

1628
01:44:26,976 --> 01:44:28,770
Jo mjaft e përfunduar.

1629
01:44:30,063 --> 01:44:31,356
Rojet bregdetare Bridgeport...

1630
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Përgjigjuni, ju lutem.

1631
01:44:33,733 --> 01:44:35,693
A ju bënë të prisni?

1632
01:44:36,236 --> 01:44:39,155
Më thanë të qëndroja në linjë.

1633
01:44:42,534 --> 01:44:44,410
O Zot, e dua këtë vend.

1634
01:44:44,410 --> 01:44:46,955
E dini, vëllai juaj ishte një bastard.

1635
01:44:48,581 --> 01:44:52,752
Ai ishte një bastard.
E kuptove.

1636
01:44:54,045 --> 01:44:55,755
Po, mirë.

1637
01:44:57,090 --> 01:44:58,466
Më falni.

1638
01:44:58,675 --> 01:45:02,137
Dëshiron ta ndihmosh z. McClane të zbresë?

1639
01:45:02,178 --> 01:45:04,931
Hurrel, tani.

1640
01:45:05,598 --> 01:45:09,060
Tani e keni komunikatën?

1641
01:45:09,310 --> 01:45:11,062
Radio Bridgeport.
Ju lutem përgjigjuni, Bridgeport.

1642
01:45:11,187 --> 01:45:12,147
Rojet bregdetare.

1643
01:45:12,272 --> 01:45:14,065
- A je aty e dashur?
- Po, ne jemi këtu.

1644
01:45:14,190 --> 01:45:16,901
Ju jeni në lartësinë e detyrës
regjistroni një mesazh?

1645
01:45:17,110 --> 01:45:19,028
- Po.
- Atëherë ju lutem filloni tani.

1646
01:45:19,487 --> 01:45:21,156
Mirë.

1647
01:45:25,994 --> 01:45:28,329
Ky është një njoftim për shtyp
nga CRF.

1648
01:45:28,663 --> 01:45:30,665
Për shumë kohë,
perëndimi komplotoi

1649
01:45:30,707 --> 01:45:32,667
për të vjedhur pasurinë
toka

1650
01:45:32,709 --> 01:45:34,586
duke mbajtur ekuilibrin e njerëzimit

1651
01:45:34,627 --> 01:45:36,629
deri në urinë ekonomike.

1652
01:45:36,671 --> 01:45:39,299
Sot, ne do të barazojmë fushën e lojës.

1653
01:45:39,424 --> 01:45:43,178
Në pak minuta, përmbajtja
Bankat e Rezervës Federale,

1654
01:45:43,303 --> 01:45:45,555
ari që kursimet tuaja
janë ndërtuar

1655
01:45:45,805 --> 01:45:48,349
do të rishpërndahet me shpërthim

1656
01:45:48,725 --> 01:45:50,852
përgjatë pjesës së poshtme
kanali Long Island Sound.

1657
01:45:52,604 --> 01:45:56,357
Nëse nuk jeni shumë i zënë,
Ju ftoj të vini dhe të shikoni.

1658
01:46:00,737 --> 01:46:02,447
Do t'i hidhni në erë të gjitha?

1659
01:46:02,572 --> 01:46:03,865
Kjo është pika.

1660
01:46:03,907 --> 01:46:05,742
Disa zotërinj nga Lindja e Mesme

1661
01:46:05,783 --> 01:46:08,369
ata mendojnë se do
shumë para.

1662
01:46:08,745 --> 01:46:10,538
Shih njerëzit të zbresin
të sigurt nga anija

1663
01:46:10,538 --> 01:46:13,041
dhe shihemi në nisje.

1664
01:46:13,625 --> 01:46:16,419
Çfarë lidhje ka kjo me vrasjen?
McClane's?

1665
01:46:17,712 --> 01:46:19,547
Jeta ka shpërblimet e saj të vogla.

1666
01:46:20,298 --> 01:46:22,383
Nuk the se as që i pëlqente
nga vëllai juaj?

1667
01:46:22,634 --> 01:46:24,844
Është një ndryshim
mes mospëlqimit të tij

1668
01:46:24,969 --> 01:46:28,515
Dhe nuk më intereson kur jam irlandez
me platfus e hodhi nga dritarja.

1669
01:46:28,640 --> 01:46:30,892
Por as që e njihja
në të mallkuar �la.

1670
01:46:30,934 --> 01:46:33,019
Nuk të ftova as unë
në bordin e kësaj anijeje.

1671
01:46:33,144 --> 01:46:34,813
Asgjë nuk do ta ndalojë atë
ky mjerim?

1672
01:46:34,813 --> 01:46:37,649
Asnjë kod, asnjë gjëegjëzë,
nuk ka numra tek.

1673
01:46:37,857 --> 01:46:39,526
Koha

1674
01:46:39,943 --> 01:46:41,986
Po ti... budalla.

1675
01:46:43,238 --> 01:46:45,323
dua te di nje gje...

1676
01:46:46,533 --> 01:46:48,159
Keni aspirinë?

1677
01:46:48,284 --> 01:46:51,663
Unë kisha një migrenë
dreqin gjithë ditën.

1678
01:46:54,415 --> 01:46:56,126
Unë mendoj se është dita juaj me fat.

1679
01:46:57,502 --> 01:46:58,920
Mbajeni kutinë.

1680
01:46:59,045 --> 01:47:00,505
E sakte.

1681
01:47:11,724 --> 01:47:13,434
ku është ari

1682
01:47:15,812 --> 01:47:17,730
Na tradhtoi.

1683
01:47:17,981 --> 01:47:19,649
Kontejnerët janë të mbushur me këtë.

1684
01:47:53,099 --> 01:47:54,517
Po të mos i kishte shpëtuar
dreqin

1685
01:47:54,559 --> 01:47:58,229
Nuk do të kisha qëndruar këtu gati për t'u hedhur
Në ajër me 100 miliardë dollarë.

1686
01:47:58,229 --> 01:48:01,191
Unë kam një lajm të keq për ju. Ju jeni e vetmja gjë
që do të shpërthejë me mua.

1687
01:48:01,483 --> 01:48:02,650
Nuk ka ar në këtë anije.

1688
01:48:02,650 --> 01:48:05,361
- Nga e di ti?
- E njoh, e njoh familjen e tij.

1689
01:48:05,653 --> 01:48:09,073
E vetmja gjë më e mirë se sa të hidhesh
100 miliardë dollarë ar në ajër

1690
01:48:09,491 --> 01:48:10,742
është për t'i bërë njerëzit të besojnë
që e bëre.

1691
01:48:10,742 --> 01:48:12,368
- Dhe pastaj, ku është ai?
- Nuk e di.

1692
01:48:12,368 --> 01:48:14,037
Duhet ta kem ndryshuar diku.

1693
01:48:14,120 --> 01:48:15,872
Kjo është ajo që duhet të bëj
të ndihesh më mirë?

1694
01:48:15,872 --> 01:48:19,042
Jo. Por e keni gabim
me gjënë tjetër. Ju nuk do të vdisni.

1695
01:48:19,083 --> 01:48:22,212
A dini ndonjë truk policie?
për të hequr qafe sa?

1696
01:48:22,212 --> 01:48:24,214
po. Duke përdorur një çelës.

1697
01:48:25,215 --> 01:48:27,634
- a dini si ta hapni këtë bravë?
- çfarë është puna me zezakët?

1698
01:48:27,634 --> 01:48:30,428
Ndaloni me racizmin?
Jeni ketu apo jo?

1699
01:48:30,428 --> 01:48:32,847
Më duhet diçka për ta bërë.

1700
01:48:32,847 --> 01:48:34,724
Si për një tel
nga kabllo në ?

1701
01:48:34,766 --> 01:48:36,142
Mund të shkojë.

1702
01:48:39,145 --> 01:48:41,022
- Prit atje.
- Çfarë dreqin po bën?

1703
01:48:45,318 --> 01:48:46,861
Mut!

1704
01:48:47,320 --> 01:48:49,030
si është kjo A është mjaft e madhe?

1705
01:48:49,322 --> 01:48:51,199
po. Mund të shkojë.

1706
01:48:51,282 --> 01:48:53,701
Unë do ta lëshoj në dorën tuaj.
Më jep një dorë.

1707
01:48:54,285 --> 01:48:56,162
Mos e lësho.

1708
01:48:57,080 --> 01:49:00,708
- A jeni gati?
- 1...2... pështyje.

1709
01:49:01,668 --> 01:49:03,461
- Po!
- E keni?

1710
01:49:03,586 --> 01:49:05,797
Lëvizni duart.

1711
01:49:07,590 --> 01:49:09,717
Dreqin, McClane, ne kemi filluar
të të pëlqejë

1712
01:49:10,093 --> 01:49:13,096
- Nuk është kështu. Unë jam një bastard.
- Për çfarë po flisni?

1713
01:49:13,888 --> 01:49:16,558
- Të kam gënjyer.
- Do të thotë?

1714
01:49:16,850 --> 01:49:19,727
Dhe mbani mend që i thashë Weiss
e gjeti atë bombë në Harlem?

1715
01:49:19,727 --> 01:49:22,230
- Po.
- E gjetën në lagjen kineze.

1716
01:49:22,355 --> 01:49:24,899
Kjo është e shëmtuar edhe nga ana
për një budalla të bardhë si ju.

1717
01:49:24,899 --> 01:49:27,068
Unë i thashë se ai ishte një budalla.

1718
01:49:27,527 --> 01:49:29,487
Çfarë dreqin ishte kjo?

1719
01:49:29,612 --> 01:49:31,614
nuk e di.

1720
01:49:32,365 --> 01:49:35,326
Shikoni çfarë, ishte e vetmja mënyrë
të të bëj të vish me mua.

1721
01:49:35,535 --> 01:49:37,537
- Ke grua?
- Po.

1722
01:49:37,787 --> 01:49:40,123
Jam i habitur që dikush mund të ulet me të
zgjat mjaftueshëm për t'u martuar.

1723
01:49:40,123 --> 01:49:42,917
Nuk qëndroi gjatë.
Jemi disi të ndarë.

1724
01:49:43,126 --> 01:49:44,919
Çfarë dreqin do të thuash të ndarë?

1725
01:49:45,712 --> 01:49:47,797
Ajo ishte në L.A., unë në Nju Jork

1726
01:49:47,922 --> 01:49:49,924
ne u grindëm në telefon
ajo e mbylli telefonin

1727
01:49:49,966 --> 01:49:51,593
Unë kurrë nuk e thirra atë përsëri.

1728
01:49:51,676 --> 01:49:53,511
Sa kohë tani?

1729
01:49:54,095 --> 01:49:56,639
Rreth një vit.

1730
01:49:58,808 --> 01:50:00,977
Pse dreqin po qesh?

1731
01:50:01,811 --> 01:50:05,315
Ju hoqët dorë nga një martesë sepse ishe
shumë budalla për të marrë receptorin?

1732
01:50:05,482 --> 01:50:07,817
Ju mendoni se është qesharake të qeshësh
nga hallet e të tjerëve?

1733
01:50:07,859 --> 01:50:09,903
Vë bast që fajësoni gruan tuaj.

1734
01:50:09,903 --> 01:50:12,238
Gruaja ime është një grua
shumë i lumtur Po!

1735
01:50:15,074 --> 01:50:17,410
Më mirë ndaloni
Dhe për të zgjidhur këto pranga.

1736
01:50:17,410 --> 01:50:19,996
Pothuajse... ia dola!

1737
01:50:20,121 --> 01:50:21,623
Po për këtë?

1738
01:50:21,748 --> 01:50:24,709
O mut! Kam humbur telin.

1739
01:50:24,709 --> 01:50:26,211
Dreqin!

1740
01:50:27,462 --> 01:50:29,339
- Ku shkoi?
- Gjeni atë!

1741
01:50:29,464 --> 01:50:31,716
Unë nuk e shoh atë.

1742
01:50:33,134 --> 01:50:35,136
cfare dreqin eshte ky

1743
01:50:35,970 --> 01:50:38,014
Mendoj se e kam inatosur.

1744
01:50:39,182 --> 01:50:41,518
Shkoni McClane
ik dreqin nga këtu.

1745
01:50:41,518 --> 01:50:44,020
Dreqin! Më dëgjo!

1746
01:50:45,230 --> 01:50:47,148
thjesht shko

1747
01:50:47,690 --> 01:50:48,900
Është mjaft e vështirë
për të kaluar sot

1748
01:50:48,900 --> 01:50:52,111
pa vdekjen tuaj në ndërgjegjen tuaj.
Hesht dhe mendo!

1749
01:50:52,237 --> 01:50:54,030
Mirë. Mjetet.
Shikoni në dhomën e motorit.

1750
01:50:54,030 --> 01:50:55,323
Nuk ka kohë!

1751
01:50:56,825 --> 01:50:58,117
Çfarë dreqin po ndodh tani?

1752
01:50:58,159 --> 01:50:59,994
- Përzihet.
- Mut!

1753
01:51:01,996 --> 01:51:04,165
- Çfarë dreqin po bën?
- Përkuluni përpara.

1754
01:51:04,290 --> 01:51:06,167
Përkuluni përpara, dreq!

1755
01:51:06,584 --> 01:51:07,669
Çfarë...

1756
01:51:08,128 --> 01:51:11,047
- Çfarë dreqin po bën?
- Përkuluni përpara.

1757
01:51:11,965 --> 01:51:13,299
Bëhuni gati!

1758
01:51:14,509 --> 01:51:16,010
Dreqin! Mut!

1759
01:51:16,010 --> 01:51:18,805
O mut !

1760
01:51:19,222 --> 01:51:20,807
Hajde! Hajde!

1761
01:51:20,932 --> 01:51:22,308
Dreqin! Këmba!

1762
01:51:23,560 --> 01:51:25,186
Shkoni lart!

1763
01:51:26,729 --> 01:51:28,273
Shkoni lart!

1764
01:51:28,940 --> 01:51:30,650
Mut! Dreqin!

1765
01:51:31,401 --> 01:51:32,777
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1766
01:51:35,155 --> 01:51:36,906
- Vrapo, dreq!
- Kështu po bëj!

1767
01:51:36,906 --> 01:51:38,032
Hajde!

1768
01:51:38,074 --> 01:51:40,243
OK?
Kujdesuni!

1769
01:51:40,243 --> 01:51:42,454
Le të shkojmë! Këtu poshtë! Kujdesuni!

1770
01:52:10,815 --> 01:52:12,317
çfarë po bën

1771
01:52:12,317 --> 01:52:14,861
Unë jam qëlluar në këmbë.
Çfarë mendoni se po bëj?

1772
01:52:14,903 --> 01:52:17,030
Do të jetë mirë.

1773
01:52:17,030 --> 01:52:19,240
- dhe ti?
- Mirë.

1774
01:52:19,407 --> 01:52:21,117
A e nxorre Rickin nga atje?

1775
01:52:22,827 --> 01:52:24,621
Po, e gjetën.

1776
01:52:26,206 --> 01:52:27,624
Do të jesh mirë?

1777
01:52:27,749 --> 01:52:29,334
Unë kam një migrenë të keqe.

1778
01:52:29,459 --> 01:52:30,710
Mendon se janë të inatosur me mua?

1779
01:52:30,710 --> 01:52:32,295
Unë nuk do të shqetësohem për ta.

1780
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
Ajo do të arrijë tek ju në fund.

1781
01:52:33,588 --> 01:52:35,882
Por tani ata janë të zënë
me operacionin e shpëtimit.

1782
01:52:35,882 --> 01:52:38,134
Jo. E dashur!

1783
01:52:38,134 --> 01:52:39,260
E dashur!

1784
01:52:39,302 --> 01:52:41,721
Unë jam duke humbur kohën time.
Nuk ka flori atje.

1785
01:52:41,721 --> 01:52:44,474
- Çfarë do të thuash?
- E mori. Ai më gënjeu.

1786
01:52:45,225 --> 01:52:46,976
Na mashtroi të gjithëve.

1787
01:52:46,976 --> 01:52:48,144
Mos luani kundër vetes.

1788
01:52:48,144 --> 01:52:49,896
Kjo është ajo, McClane!

1789
01:52:49,938 --> 01:52:52,065
Je ende gjallë, apo jo?

1790
01:52:53,107 --> 01:52:54,734
A nuk është ajo?

1791
01:52:54,859 --> 01:52:56,110
po.

1792
01:52:56,110 --> 01:52:57,612
Pastaj ai humbi.

1793
01:52:58,071 --> 01:53:01,324
Lambert, a dëshiron t'i japësh atij një monedhë?

1794
01:53:01,741 --> 01:53:03,701
Ti bastard.

1795
01:53:07,622 --> 01:53:10,125
Po, është ngarkim i kundërt nga Gjoni.

1796
01:53:17,507 --> 01:53:20,301
Carmen, thuaju se e pranon pagesën.

1797
01:53:20,635 --> 01:53:22,804
Bastardi kishte aspirinë.

1798
01:53:23,221 --> 01:53:24,222
Po, unë jam John.

1799
01:53:24,222 --> 01:53:26,307
Unë mund ta përballoj atë.
është e shenjtë atje

1800
01:53:26,724 --> 01:53:28,560
Unë jam duke pritur.

1801
01:53:44,534 --> 01:53:46,327
Zeus, prit! Prisni!

1802
01:53:46,453 --> 01:53:48,830
<i>NORD DES LIGNES</i>

1803
01:53:48,830 --> 01:53:51,624
Gjoni? Dreqin, kopil!

1804
01:54:18,234 --> 01:54:19,819
leri...

1805
01:54:20,278 --> 01:54:23,698
leri, ishim ushtri pa vend.

1806
01:54:24,199 --> 01:54:26,075
Nesër

1807
01:54:26,201 --> 01:54:29,204
ne duhet të vendosim

1808
01:54:29,204 --> 01:54:32,332
cfare shteti duam te blejme!

1809
01:54:36,377 --> 01:54:37,879
dhe mbaj mend...

1810
01:54:38,004 --> 01:54:40,131
e gjithë kjo është për shkak të...

1811
01:54:40,340 --> 01:54:43,092
paaftësia...

1812
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Departamenti i Policisë së Nju Jorkut!

1813
01:54:46,012 --> 01:54:47,722
Për departamentin e policisë!

1814
01:54:47,722 --> 01:54:49,098
po!

1815
01:54:49,474 --> 01:54:52,894
Për shokët e rënë!

1816
01:55:00,527 --> 01:55:02,529
Shoku!

1817
01:55:03,238 --> 01:55:04,906
Shoku!

1818
01:55:17,127 --> 01:55:18,878
Toger, merr komandën.

1819
01:55:19,003 --> 01:55:20,421
Në rregull, dëgjoni!

1820
01:55:20,421 --> 01:55:23,925
Skuadra e parë, duhet të jesh
Për 30 minuta në autobusin e shkollës!

1821
01:55:23,925 --> 01:55:25,593
Ju do të jeni ekipi i La Crosse!

1822
01:55:25,593 --> 01:55:29,973
Avioni është në Nova Scotia.
Mund të largohemi për 10 minuta.

1823
01:55:37,522 --> 01:55:38,982
Nuk është me nxitim.

1824
01:55:38,982 --> 01:55:43,319
Dhe, Jurgen, ti do të jesh babai!

1825
01:55:43,903 --> 01:55:45,405
Babai?

1826
01:56:08,470 --> 01:56:10,889
Dritat! Fikeni dritat.

1827
01:56:27,822 --> 01:56:30,408
<i>NORD DES LIGNES
Kufiri me Quebec</i>

1828
01:56:33,203 --> 01:56:34,704
Hej, djalë i vogël!

1829
01:56:36,080 --> 01:56:38,416
A kam marrë kohën e gabuar?

1830
01:56:43,505 --> 01:56:46,800
Mendoj se ai është i zemëruar me ty, McClane.

1831
01:57:06,611 --> 01:57:09,280
Tani është nën ne. kthehu

1832
01:57:09,489 --> 01:57:10,824
Zeus, çfarë është në anën tuaj?

1833
01:57:10,824 --> 01:57:13,618
Duket si disa defekte me drita
duke ardhur drejt nesh.

1834
01:57:15,411 --> 01:57:17,205
Unë do të shkoj në Nova Scotia.

1835
01:57:17,247 --> 01:57:19,499
Ju shkoni me kamionët.

1836
01:57:19,707 --> 01:57:22,585
Kam diçka personale për të përfunduar.

1837
01:57:24,254 --> 01:57:26,506
Le të shkojmë në punë.

1838
01:57:40,270 --> 01:57:41,980
Ah! Vraponi, humbës!

1839
01:57:42,105 --> 01:57:44,357
Shfarosësit janë këtu!

1840
01:57:55,243 --> 01:57:56,786
çfarë dreqin

1841
01:57:59,330 --> 01:58:00,707
Ne kemi një helikopter poshtë nesh!

1842
01:58:00,707 --> 01:58:02,417
A keni një armë në bord?

1843
01:58:02,417 --> 01:58:04,085
cfare eshte kjo

1844
01:58:08,131 --> 01:58:11,176
mbajeni të qetë.
Unë nuk shoh asgjë.

1845
01:58:14,179 --> 01:58:15,805
O mut!

1846
01:58:15,805 --> 01:58:17,098
Dreqin!

1847
01:58:17,098 --> 01:58:18,683
Çfarë kuptoni me "ferr"?

1848
01:58:20,518 --> 01:58:22,770
Pritni. Pritni.
Ne rrëzohemi.

1849
01:58:22,770 --> 01:58:24,481
Kushtojini vëmendje telave!

1850
01:58:24,481 --> 01:58:27,484
Hej McClane, çfarë dreqin?

1851
01:58:28,985 --> 01:58:30,487
Ne po nxjerrim tym!

1852
01:58:30,612 --> 01:58:32,989
Dhe muti po fluturon drejt meje!

1853
01:58:35,074 --> 01:58:37,702
- Kamion! Kamion!
- Prit.

1854
01:58:43,583 --> 01:58:45,210
Duhet të ikim nga këtu!

1855
01:58:45,210 --> 01:58:48,004
Ata do të fillojnë të qëllojnë
çdo sekondë.

1856
01:58:48,421 --> 01:58:50,924
O mut!
Nuk mund ta heq rripin!

1857
01:58:51,049 --> 01:58:53,885
Kujdes!
Po vjen!

1858
01:58:54,761 --> 01:58:56,679
Nuk mund të dal, McClane.

1859
01:58:56,888 --> 01:58:59,057
- Largoje prej andej.
- Ku po shkon?

1860
01:58:59,849 --> 01:59:01,643
Për ta shpërqendruar atë.

1861
01:59:20,078 --> 01:59:21,663
dreqin.

1862
01:59:21,704 --> 01:59:24,290
Po bëhet gjithnjë e më mirë.

1863
01:59:29,254 --> 01:59:33,883
Nuk e dija që në Kanada mundem
të argëtohesh kaq shumë.

1864
01:59:38,054 --> 01:59:41,182
Më jep diçka për të qëlluar.
Hajde, mashtrues.

1865
01:59:41,516 --> 01:59:44,686
Më trego atë fytyrë të qeshur.

1866
02:00:05,165 --> 02:00:07,792
Thuaj përshëndetje vëllait tënd.

1867
02:00:09,169 --> 02:00:11,254
Largohu nga këtu!

1868
02:00:27,479 --> 02:00:30,106
Yippee Ki-Yay ti bastard.

1869
02:00:33,485 --> 02:00:34,986
Me sa duket ju tërhoqët vëmendjen e tij.

1870
02:00:34,986 --> 02:00:37,197
Po, kështu duket.

1871
02:00:39,115 --> 02:00:41,075
Mendoni se duhet të telefonojmë zjarrfikësin?

1872
02:00:41,075 --> 02:00:42,994
Dreqin!
Lërini të skuqen.

1873
02:00:45,288 --> 02:00:48,958
- O dreq!
- Çfarë është ajo?

1874
02:00:49,918 --> 02:00:51,586
E lashë Hollin të presë
në telefon.

1875
02:00:51,586 --> 02:00:53,963
E thërras përsëri.

1876
02:00:54,506 --> 02:00:55,799
nuk e di.

1877
02:00:55,799 --> 02:00:58,843
- Ai do të jetë i mërzitur.
- Do të kalojë.

1878
02:00:59,803 --> 02:01:02,180
Nuk e di, Zeus.

1879
02:01:02,889 --> 02:01:04,933
Siç thashë...

1880
02:01:05,225 --> 02:01:07,602
ajo është një grua shumë e lumtur.

1881
02:01:07,685 --> 02:01:10,980
Ai duhet nëse është i martuar me ju.

1882
02:01:11,980 --> 02:01:21,980
Shkarkuar nga www.AllSubs.org